Οκτώ τραγούδια Χανουκά για οκτώ νύχτες γιορτής

Διακοπές

Η Μέλανι μεγάλωσε στο Μίσιγκαν και έκτοτε ζει στη Μέση Δύση. Διατηρεί επίσης ένα κανάλι στο YouTube: The Curious Coder.

Το dreidel, ή sevivon, είναι ένα πολύ δημοφιλές θέμα στα τραγούδια του Χανουκά για παιδιά.

Staccabees, CC-BY, μέσω Flickr

Το Χανουκά, γνωστό και ως Φεστιβάλ των Φώτων, γιορτάζεται ως ανάμνηση του καθαρισμού του Ιερού Ναού της Ιερουσαλήμ κατά τη διάρκεια της εξέγερσης των Μακκαβαίων κατά τον 2ο αιώνα π.Χ. Αυτή η αργία τηρείται κάθε χρόνο για οκτώ ημέρες ξεκινώντας από την 25η ημέρα του Kislev στο Εβραϊκό Ημερολόγιο (από τα τέλη Νοεμβρίου έως τα τέλη Δεκεμβρίου στο Γρηγοριανό ημερολόγιο.)

Οι εβραϊκές οικογένειες γιορτάζουν ανάβοντας μενόρα, κηροπήγια που κρατούν εννέα κεριά (ένα για κάθε μία από τις οκτώ νύχτες του Χανουκά και ένα για το κερί «βοηθός» που χρησιμοποιείται για το άναμμα των άλλων κεριών). Τα παρακάτω είναι τραγούδια που μπορεί να ακούσετε κατά τη διάρκεια των διακοπών.

Τα κεριά Hanukkah ανάβουν προς τιμήν της εκ νέου αφιέρωσης του Ναού.

David Goehring, CC-BY, μέσω Flickr

1. Οι ευλογίες του Χανουκά

Όταν ανάβουν τα κεριά του Χανουκά, ψάλλονται ή τραγουδιούνται οι ευλογίες. Η ακόλουθη ευλογία είναι ίσως η πιο αναγνωρίσιμη, καθώς είναι η ίδια ευλογία που χρησιμοποιείται στο Σαμπάτ (εκτός από τη λέξη Χανουκά έχει αλλάξει σε Σαμπάτ.)

Ευλογημένος είσαι, Θεέ μας, Βασιλιά του κόσμου, που μας αγίασες με τις εντολές Του και μας πρόσταξες να ανάψουμε ένα κερί Χανουκά.

Στα εβραϊκά, θα διαβάζατε αυτή την προσευχή από δεξιά προς τα αριστερά. Αυτή η ευλογία προφέρεται» Barukh atah Adonai Eloheinu melekh ha'olam asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel hanukkah .'

2. 'Ma'oz Tzur'

Μετά το άναμμα των κεριών ο εβραϊκός ύμνος Ma'oz Tzur τραγουδιέται. Ο τίτλος αυτού του τραγουδιού μεταφράζεται κατά προσέγγιση σε Stronghold of Rock, αλλά υπάρχει στην πραγματικότητα μια αγγλική έκδοση του τραγουδιού που ονομάζεται 'Rock of Ages'.

Αυτό το τραγούδι χρονολογείται από τον 13ο αιώνα και μιλά για εποχές που σώθηκαν οι Εβραίοι: η έξοδος, η βαβυλωνιακή αιχμαλωσία, ο Πουρίμ και η νίκη των Χασμονέων (η οποία είναι η προέλευση του Χανουκά.)

3. 'Αναψε ένα κερί'

Το «Light One Candle» δεν είναι τεχνικά για το Χανουκά, αλλά τραγουδήθηκε για πρώτη φορά από τον Πέτρο, τον Παύλο και τη Μαίρη κατά τη διάρκεια μιας συναυλίας Χριστουγέννων/Χανουκά το 1982. Αυτό το τραγούδι από τότε έγινε σύμβολο ειρήνης στο Ισραήλ (και σε όλο τον κόσμο) και είναι μερικές φορές έπαιζε σε συναγωγές γύρω από το Hanukkah.

Η πρώτη γραμμή, «Άναψε ένα κερί για τα παιδιά των Μακκαβαίων» είναι μια αναφορά στους Μακκαβαίους που αφιέρωσαν εκ νέου τον Ναό στην Ιερουσαλήμ.

4. «Candlelight» των The Maccabeats

Οι Maccabeats, ένα συγκρότημα ακαπέλα αποκλειστικά για άνδρες από το Πανεπιστήμιο Yeshiva, έγραψαν και ερμήνευσαν το «Candlelight», ένα spin-off του τραγουδιού του Taio Cruz, «Dynamite». Αυτό το τραγούδι, που κυκλοφόρησε το 2010, έγινε viral με περισσότερες από 5,9 εκατομμύρια επισκέψεις στο YouTube.

Το τραγούδι περιλαμβάνει την προέλευση του Hanukkah και κάνει αναφορές στο παίξιμο dreidel και στο τηγάνισμα λάτκες.

5. «Ω Τσανούκα»

Ω Τσανούκα, ή στα Γίντις, Oy Chanukah , είναι ένα δημοφιλές παιδικό τραγούδι για το άναμμα της μενόρας, το χορό της Hora και την κατανάλωση λάτκες που είναι τηγανίτες πατάτας. Αυτό το τραγούδι έχει μια εβραϊκή εκδοχή, αλλά οι λέξεις και το νόημα είναι εντελώς διαφορετικά και δεν είναι τόσο δημοφιλές όσο η Γίντις και η Αγγλική έκδοση.

6. 'I Have a Little Dreidel'

«Έχω ένα μικρό Dreidel» ή, στα Γίντις, Ikh Bin A Kleyner Dreydl , ήταν ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια Χανουκά ως παιδί. Αυτό το παιδικό τραγούδι είναι επίσης ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια Χανουκά στον αγγλόφωνο κόσμο.

Το τραγούδι πήρε το όνομά του για το dreidel, μια ξύλινη κορυφή με τέσσερις επίπεδες πλευρές που χρησιμοποιείται για ένα παιδικό παιχνίδι.

7. Το «Hanukkah Song» του Adam Sandler

Δεν θα έλεγα αυτό το τραγούδι kosher για το Hanukkah, αλλά είναι ένα απολύτως ξεκαρδιστικό (και διασκεδαστικό) τραγούδι. Σε αυτό το τραγούδι, ο κωμικός Άνταμ Σάντλερ εξηγεί ότι τα Εβραία παιδιά δεν πρέπει να νιώθουν μοναξιά καθώς γιορτάζουν το Χανουκά και όχι τα Χριστούγεννα. Απαριθμεί διάσημους ανθρώπους που είναι επίσης Εβραίοι και έτσι γιορτάζουν το Χανουκά.

Αυτό το τραγούδι έγινε εξαιρετικά δημοφιλές, έτσι ο Sandler αργότερα δημιούργησε περισσότερα μέρη στο τραγούδι, αλλά η αρχική έκδοση είναι αναμφισβήτητα η πιο αγαπητή από τα τραγούδια του Hanukkah και είναι ίσως το πιο δημοφιλές τραγούδι Hanukkah στον κοσμικό κόσμο.

8. «Σεβιβόν»

Ενώ το 'Oh Chanukah' είναι ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια εκτός Ισραήλ, το 'Sevivon' είναι δημοφιλές στο Ισραήλ γύρω από το Hanukkah. Αυτό το τραγούδι, γραμμένο στα εβραϊκά, δεν έχει επίσημη αγγλική έκδοση, αλλά υπάρχουν διάφορες μεταφράσεις του 'Sevivon'.

Η λέξη σεβιβόν είναι η εβραϊκή λέξη για το dreidel και το τραγούδι αφορά το γύρισμα ενός dreidel και το θαύμα που συνέβη στο Ισραήλ (αναφορά στο θαύμα του λαδιού του ναού που έμεινε αναμμένο για οκτώ νύχτες όταν υπήρχε αρκετό λάδι μόνο για μία.)