Συνήθεις χειμωνιάτικοι ιδιωματισμοί, ρητά, αποφθέγματα, ρητά και παροιμίες
Εισαγωγικά
Το δια βίου ενδιαφέρον του Μπεν για τη γλώσσα επεκτείνεται στον πλούτο των εκφράσεων, των φράσεων, των ιδιωματισμών και των παραθεμάτων της. Τέτοια ποικιλία του δίνουν!
Ένας εκπληκτικός αριθμός εκφράσεων, ιδιωμάτων και περιστροφών φράσεων έχουν δημιουργηθεί για τη χειμερινή περίοδο με τα χρόνια.
Joshua Fuller μέσω Unsplash. Canva
«Είναι η εποχή για τα χιονισμένα ρητά
Ο χειμώνας είναι μια εποχή που η φύση ξεκουράζεται. Οι αρκούδες πέφτουν σε χειμερία νάρκη, τα φυλλοβόλα δέντρα και οι θάμνοι σηκώνουν τα φύλλα τους και οι άνθρωποι αναζητούν ζεστασιά και άνεση κατά τις κρύες και γκρίζες μέρες.
Καθώς οι χειμωνιάτικες μέρες φαίνονται να περνούν —κάθε μία πιο γκρίζα και πιο ζοφερή από την προηγούμενη— αναζητούμε μικρές στιγμές φωτός και ευθυμίας. Το πρώτο ξεσκόνισμα της χιονόπτωσης, το χειμερινό ηλιοστάσιο και οι διακοπές των Χριστουγέννων σημαδεύουν την εποχή.
Αμέτρητα ρητά, ιδιωματισμοί και ρητά έχουν δημιουργηθεί από τον αντίκτυπο των χειμερινών εποχών στις γενιές του παρελθόντος, και πολλοί εξακολουθούν να έχουν σχετικά μηνύματα για όσους από εμάς που ξεχειμωνιάζουμε σήμερα. Σε αυτό το άρθρο, θα εξερευνήσουμε τον χειμερινό θησαυρό της γλωσσικής ιδιαιτερότητας.
Η φωτιά είναι καρπός του χειμώνα
Προέλευση: Αραβική παροιμία
Εννοια: Η ζεστασιά μιας φωτιάς είναι ανεκτίμητη τις ζοφερές μέρες του χειμώνα.
Το Fireside είναι το κρεβάτι της τουλίπας της ημέρας του χειμώνα
Προέλευση: Περσική παροιμία
Εννοια: Αυτή η παραλλαγή του παραπάνω ρητού χρησιμοποιεί τη μεταφορά των ανοιξιάτικων λουλουδιών για να εκφράσει την αξία μιας ζεστής φωτιάς κατά τη διάρκεια του κρύου του χειμώνα.
Μια ευγενική λέξη μπορεί να ζεστάνει τρεις χειμερινούς μήνες
Jasmin Chew μέσω Unsplash; Canva
Μια ευγενική λέξη μπορεί να ζεστάνει τρεις χειμερινούς μήνες
Προέλευση: Γιαπωνέζικη παροιμία
Εννοια: Μια ευγενική λέξη ενθάρρυνσης μπορεί να αξίζει πολλά. Η αξία της καλοσύνης δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί.
Η Μέλισσα εργάζεται όλο το καλοκαίρι και τρώει μέλι όλο τον χειμώνα
Προέλευση: Αγνωστος
Εννοια: Το να είσαι εργατικός σε μια εποχή αφθονίας και να χτίζεις ένα κατάστημα ή ένα αποθεματικό μπορεί να κάνει τους δύσκολους καιρούς που έρχονται πολύ πιο εύκολοι και πιο ευχάριστοι.
Οι Grasshoppers τραγουδούσαν όλο το καλοκαίρι και λιμοκτονούσαν όλο τον χειμώνα
Προέλευση: Αγνωστος
Εννοια: Αυτό το ρητό μεταφέρει το ίδιο μήνυμα με την παραπάνω φράση αλλά τονίζει την αντίθετη πιθανότητα. Είναι καλό να απολαμβάνει κανείς τους καιρούς της αφθονίας, αλλά αν αποτυγχάνει να προγραμματίσει μπροστά και να αφήσει πόρους στην άκρη, οι καλές στιγμές θα τελειώσουν τελικά και δεν θα είναι έτοιμος να επιβιώσει στις δύσκολες στιγμές που έρχονται.
Αυτός που θέλει γιαούρτι τον χειμώνα πρέπει να έχει μια αγελάδα στην τσέπη του
Προέλευση: Τουρκική παροιμία
Εννοια: Αν θέλετε να πετύχετε κάτι δύσκολο, πρέπει να είστε προετοιμασμένοι να αγωνιστείτε για να το αποκτήσετε.
Στηρίξτε τον εαυτό σας. Ερχεται ο χειμώνας
Προέλευση: Αυτό το ρητό υπάρχει εδώ και χρόνια, αλλά έγινε γνωστό πρόσφατα από την τηλεοπτική σειρά Παιχνίδι των θρόνων.
Εννοια: Προετοιμαστείτε πριν από μια επερχόμενη εκδήλωση ή δραστηριότητα.
Παράδειγμα πρότασης: «Η εβδομάδα του προγράμματος σπουδών τελείωσε, γι' αυτό φροντίστε — ο χειμώνας έρχεται.»
Ο παγετός την πιο σύντομη μέρα προμηνύει έναν κακό χειμώνα
Isaiah Atkinson μέσω Unsplash. Canva
Ο παγετός την πιο σύντομη μέρα προμηνύει έναν κακό χειμώνα
Προέλευση: Αγνωστος
Εννοια: Η συντομότερη ημέρα του χρόνου στο βόρειο ημισφαίριο είναι το χειμερινό ηλιοστάσιο, το οποίο συμβαίνει είτε στις 21 είτε στις 22 Δεκεμβρίου. Το ρητό υποδηλώνει ότι αν αυτή την ημέρα είναι παγωμένος, τότε θα παραμείνει τσουχτερό κρύο για το υπόλοιπο του χειμώνα.
Χειμώνας της δυσαρέσκειας
Προέλευση: Αυτή η φράση έχει την προέλευσή της στον Σαίξπηρ Βασιλιάς Ριχάρδος Γ' , από τη γραμμή: 'Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας.' Αυτό το ιδίωμα έγινε συνηθισμένο όταν χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει τον χειμώνα του 1979 όταν ξέσπασαν απεργίες σε όλη την Αγγλία.
Εννοια: Μια περίοδος κακουχιών και βασάνων
Αγοράστε ψάθινα καπέλα το χειμώνα
Προέλευση: Αυτή η επιτακτική ανάγκη λέγεται ότι προέρχεται από τον Αμερικανό επενδυτή Russel Stage του 19ου αιώνα.
Εννοια: Αγοράστε κάτι (συχνά μια μετοχή) όταν είναι προς πώληση σε χαμηλή τιμή, ώστε να μπορείτε να κερδίσετε όταν η αξία της αυξάνεται.
Παράδειγμα πρότασης: «Τα πήγαμε καλά με αυτές τις start-up μετοχές. Χρειάστηκαν λίγη ώρα για να μετακινηθούν, αλλά μόλις άρχισαν να κινούνται, άνθισαν. Υποθέτω ότι ήταν μια περίπτωση να αγοράσω ψάθινα καπέλα το χειμώνα ».
Στους νεκρούς του χειμώνα
Προέλευση: Ιδιωματισμός του 16ου αιώνα
Εννοια: Αυτή η φράση βασίζεται στην έλλειψη ανάπτυξης, ζωής και δραστηριότητας των χειμερινών μηνών. Αναφέρεται στο μέσο της χειμερινής περιόδου, συνήθως την πιο σκοτεινή και ψυχρότερη περίοδο του έτους.
Παράδειγμα πρότασης: «Ήταν μια κρύα, σκοτεινή εποχή. Στην πραγματικότητα, ήταν ο χειμώνας και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να κουλουριθώ δίπλα στη φωτιά και να ζεσταθώ ».
Χειμερινός Αρουραίος
Προέλευση: Syracuse, Νέα Υόρκη, Ηνωμένες Πολιτείες (άγνωστη ημερομηνία προέλευσης)
Εννοια: Ένα αυτοκίνητο χτύπημα (του οποίου η ποιότητα δεν ενδιαφέρει ελάχιστα τον οδηγό του) που χρησιμοποιείται για οδήγηση σε σκληρό χειμώνα
Παράδειγμα πρότασης: «Κρατάω την Porsche μου στο γκαράζ αυτή την εποχή του χρόνου. Αντ' αυτού χρησιμοποιώ τον παλιό μου χειμωνιάτικο αρουραίο όταν ο καιρός χειροτερέψει».
Ο Χειμώνας Είτε δαγκώνει με τα δόντια του είτε βλεφαρίδες με την ουρά του
Jonatan Pie μέσω Unsplash; Canva
Ο Χειμώνας Είτε δαγκώνει με τα δόντια του είτε βλεφαρίδες με την ουρά του
Προέλευση: Μαυροβούνια παροιμία
Εννοια: Η αρχή και το τέλος της χειμερινής περιόδου τείνουν να είναι οι πιο σκληρές από άποψη καιρού.
Για το Χειμώνα
Προέλευση: Αγνωστος
Εννοια: Να βασίζεστε σε (όπως σε ένα απόθεμα ή μια αποθήκη τροφίμων ή προμηθειών) κατά τους χειμερινούς μήνες
Παράδειγμα πρότασης: «Έχουμε γεμίσει τα ντουλάπια του καταστήματός μας με κονσερβοποιημένα τρόφιμα και η κατάψυξή μας είναι γεμάτη από κρέας και λαχανικά. σίγουρα θα έχουμε αρκετά για να ξεχειμωνιάσουμε».
Blackthorn Winter
Προέλευση: Οι παγωμένοι άνεμοι συχνά συμπίπτουν με την ανθοφορία του μαυρόκερω. Αυτά κάνουν τους φράχτες λευκό.
Εννοια: Ένα κρύο κρυολόγημα
Για να περάσει ο χειμώνας
Προέλευση: Αγνωστος
Εννοια: Να αντέξει ή να ανεχτεί τη σκληρή χειμερινή περίοδο
Ένας γέρος που αγαπήθηκε είναι ένας χειμώνας με λουλούδια
Nina Hill μέσω Unsplash. Canva
Ένας γέρος που αγαπήθηκε είναι ένας χειμώνας με λουλούδια
Προέλευση: Γερμανική παροιμία
Εννοια: Το να βρίσκεις αγάπη στα γηρατειά είναι σπάνιο και ιδιαίτερο, σαν να βρίσκεις λουλούδια τον χειμώνα.
Υπάρχουν δύο εποχές στη Σκωτία: Ιούνιος και Χειμώνας.
— Billy Connolly (Σκοτσέζος κωμικός)
Φυτέψτε καρότα τον Ιανουάριο και δεν θα χρειαστεί να φάτε ποτέ καρότα
Προέλευση: Αγνωστος
Εννοια: Εάν μια καλλιέργεια φυτευτεί πολύ νωρίς (ή αργά), δεν θα καρποφορήσει.
Τα πράσινα Χριστούγεννα κάνουν μια παχιά αυλή
Προέλευση: Δανέζικη παροιμία
Εννοια: Ο υπερβολικά ήπιος χειμωνιάτικος καιρός μπορεί να οδηγήσει σε εξάπλωση της ασθένειας εάν συγκεντρωθούν περισσότεροι από το συνηθισμένο.
Εάν τα σιτάρια αυξηθούν τον Ιανουάριο, θα είναι έτος μεγάλης ανάγκης
Προέλευση: Αγνωστος
Εννοια: Εάν ο κύκλος ανάπτυξης μιας καλλιέργειας ξεκινήσει πολύ νωρίς στην εποχή, η συγκομιδή της μπορεί να είναι ανεπαρκής.
Ο χειμώνας είναι ο τρόπος της φύσης να πει 'Σήκω το δικό σου!'
— Ρόμπερτ Μπερν
Φεβρουάριος Fills Dyke, Μαύρο ή Άσπρο
Προέλευση: Αυτή η παροιμία βασίζεται στην παρατήρηση ότι οι τάφροι τείνουν να είναι είτε γεμάτες χιόνι γεμάτο είτε βρόχινο νερό αυτή την εποχή.
Εννοια: Ο Φεβρουάριος είναι πιθανό να είναι ένας υγρός μήνας είτε λόγω χιονιού είτε λόγω βροχής.
Καλύτερα ένας λύκος παρά ένας καλός Φεβρουάριος
Philippe Montes μέσω Unsplash; Canva
Καλύτερα ένας λύκος παρά ένας καλός Φεβρουάριος
Προέλευση: Chloe Rhodes, η συγγραφέας του Ένα για τη θλίψη , αναφέρει την ακόλουθη γραφή του Βιργίλιου (περίπου το 40 π.Χ.):
«Έπεσε όπως είναι ο λύκος στο διπλωμένο κοπάδι,
Βροχή στα ώριμα καλαμπόκια, Σιρόκο στα δέντρα,
Η οργή της Αμαρυλλίδος είναι για μένα ».
Αμαρυλλίς είναι το όνομα μιας βοσκοπούλας.
Εννοια: Εκ πρώτης όψεως, αυτό φαίνεται περίεργο πράγμα να το επιθυμείς. Τελικά, ποιος δεν θα ήθελε όμορφο καιρό τον Φεβρουάριο; Στο παρελθόν, οι αγρότες βασίζονταν σε ένα πιο δροσερό ξεκίνημα της χρονιάς. Η υπερβολική ζέστη πολύ νωρίς το έτος θέτει τις καλλιέργειές τους σε κίνδυνο πρόωρης ανάπτυξης και επακόλουθης έκθεσης στους όψιμους παγετούς που συμβαίνουν συχνά στις αρχές της άνοιξης.
Χειμερινές προβλέψεις: Παροιμίες που χρησιμοποιούν τα στοιχεία της φύσης για να προβλέψουν το αποτέλεσμα του χειμώνα
Μέχρι σήμερα, οι Αμερικανοί προσβλέπουν στον Punxsutawney Phil, έναν γαύρο στην Πενσυλβάνια, για να καθορίσουν εάν θα υπάρξει μια πρώιμη άνοιξη ή ένας παρατεταμένος χειμώνας. Οι παρακάτω ιδιωματισμοί χρησιμοποιούν παρόμοιους παράγοντες για να κάνουν προβλέψεις σχετικά με τον καιρό του χειμώνα.
Εποχιακά στοιχεία από την άγρια ζωή
- Εάν οι μυρμηγκοφωλιές είναι ψηλά τον Ιούλιο, ο χειμώνας θα είναι χιονισμένος.
- Αν οι σφήκες χτίσουν τις φωλιές τους ψηλά, ο χειμώνας θα είναι σκληρός και μακρύς.
Χειμερινά στοιχεία από τα καιρικά μοτίβα
- Αν ένας κρύος Αύγουστος ακολουθεί έναν ζεστό Ιούλιο, προμηνύει χειμώνα σκληρό και ξηρό.
- Εάν η πρώτη εβδομάδα του Αυγούστου είναι ασυνήθιστα ζεστή, ο χειμώνας που έρχεται θα είναι χιονισμένος και μακρύς.
- Για κάθε ομίχλη τον Αύγουστο, θα υπάρχει χιονόπτωση τον επόμενο χειμώνα.
Προβλέψεις μεταξύ των εποχών για τους μελλοντικούς μήνες
- Αν βροντή τον Φεβρουάριο, τον Απρίλιο θα κάνει παγετό.
- Αν ο Φεβρουάριος δίνει πολύ χιόνι, ένα ωραίο καλοκαίρι προμηνύει.
βιβλιογραφικές αναφορές
- Λεξικό Αγγλικών Ιδιωμάτων , 2002, Penguin Reference. (Αυτή είναι μια χρήσιμη και καλά δομημένη πηγή.)
- Τζακ, Άλμπερτ. «Δασικά σκυλιά και μαύρα πρόβατα», 2005, Penguin Books. (Αυτό είναι ένα εξαιρετικό ανάγνωσμα γεμάτο σε βάθος έρευνα για την προέλευση των ιδιωμάτων).
- Όλιβερ, Χάρι. ' March Hares and Monkeys' Uncles,' 2005, Metro Publishing Ltd. (Αυτό το βιβλίο παρέχει μια συναρπαστική εικόνα για φράσεις που συχνά θεωρούμε δεδομένες.)
- Oxford Dictionary of Idioms , 2000, Oxford University Press. (Αυτός είναι ένας χρήσιμος πόρος, αν και η ταξινόμηση ανά αλφάβητο περιελάμβανε περιστασιακά περισσότερες σελίδες από ό,τι προτιμώ όταν αναζητώ συγκεκριμένα θέματα.)
- Ρόδος, Χλόη. «Ένα για τη θλίψη». 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Πρόκειται για μια όμορφα γραμμένη και μαγευτική συλλογή παραδοσιακών ρήσεων.)
Αυτό το περιεχόμενο είναι ακριβές και πιστό εξ όσων γνωρίζει ο συγγραφέας και δεν προορίζεται να υποκαταστήσει τις επίσημες και εξατομικευμένες συμβουλές από ειδικευμένο επαγγελματία.
Σχόλια
Λόρνα Λαμόν στις 16 Νοεμβρίου 2019:
Ένα τόσο ενδιαφέρον και ενδιαφέρον άρθρο απλά τέλειο για αυτή την εποχή του χρόνου. Λίγα για τα οποία είχα ακούσει, ωστόσο, μου άρεσε πάρα πολύ αυτό το διαφωτιστικό ανάγνωσμα. Σε ευχαριστώ που μοιράστηκες.
Κάρι Πούλσεν από το Οχάιο στις 16 Νοεμβρίου 2019:
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι υπήρχαν τόσα πολλά ιδιώματα για τον χειμώνα. Μου άρεσε να το διαβάζω αυτό. Κάποια είναι γεμάτα σοφία, ενώ άλλα είναι χιουμοριστικά.