Κοινοί ιδιωματισμοί, ρητά, αποσπάσματα και ρητά της εποχής της άνοιξης

Εισαγωγικά

Το δια βίου ενδιαφέρον του Μπεν για τη γλώσσα επεκτείνεται στον πλούτο των εκφράσεων, των φράσεων, των ιδιωματισμών και των παραθεμάτων της. Τέτοια ποικιλία του δίνουν!

Ένας εκπληκτικός αριθμός εκφράσεων, ιδιωμάτων και περιστροφών φράσεων έχουν δημιουργηθεί για την ανοιξιάτικη περίοδο με τα χρόνια.

Annie Spratt μέσω Unsplash. Canva.com

Στην Αγγλία, η ανοιξιάτικη περίοδος διαρκεί από την πρώτη ημέρα του Μαρτίου έως την τελευταία ημέρα του Μαΐου. Είναι μια εποχή που η φύση αρχίζει να ξυπνά, τα δέντρα και οι θάμνοι που κοιμούνται αρχίζουν να ξεσηκώνονται και να βλασταίνουν, και οι άνθρωποι βλέπουν όλο και πιο φωτεινές μέρες και προσβλέπουν με ανανεωμένη αισιοδοξία το επόμενο έτος.

Αυτό το άρθρο παραθέτει πολλά κοινά ιδιώματα και γνωμικά που σχετίζονται με την άνοιξη μαζί με τη σημασία τους. Τα περισσότερα προήλθαν από την επίδραση των εποχών της άνοιξης στις προηγούμενες γενιές. Ωστόσο, πολλά ανοιξιάτικα μηνύματα εξακολουθούν να είναι επίκαιρα σήμερα — τουλάχιστον για εκείνους που τους αρέσει να γιορτάζουν την εποχή της αναγέννησης και της ανανέωσης.

Εκφράσεις και Παροιμίες για την Άνοιξη

Αυτό το άρθρο παρέχει μια επιλογή από ιδιωματισμούς και ρητά που περιλαμβάνουν τη λέξη «άνοιξη» και συμπυκνώνουν τον ενθουσιασμό και την αναζωογόνηση που επιφέρει κάθε χρόνο.

Hope Springs Eternal

Αυτό το ιδίωμα εκφράζει την ελπίδα και την αισιοδοξία που έχει ο κόσμος, ελπίζοντας ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. Είναι ενός ατόμου που έχει (μερικές φορές υπερβολικά) αισιόδοξες πεποιθήσεις για το μέλλον.

Παράδειγμα: «Ο Τζος πιστεύει ότι θα κερδίσει το τζακ ποτ στην κλήρωση αυτή την εβδομάδα. Υποθέτω ότι η ελπίδα πηγάζει αιώνια ».

Η άνοιξη είναι στον αέρα

Αυτό το ρητό περιγράφει τη γενική αίσθηση ότι τα πράγματα βελτιώνονται ή ότι είναι μπροστά μας συναρπαστικές στιγμές. Χρησιμοποιείται επίσης κυριολεκτικά όταν αναφέρονται τα πρώτα φυσικά σημάδια του τέλους του χειμώνα και της έναρξης της άνοιξης.

Παράδειγμα: «Όλοι φαίνονται αισιόδοξοι και ανυπομονούν για πιο ηλιόλουστες μέρες. Υποθέτω ότι η άνοιξη είναι στον αέρα ».

Γεμάτη από τις χαρές της άνοιξης

Το να είσαι γεμάτος από τις χαρές της άνοιξης σημαίνει να είσαι πολύ χαρούμενος και ενθουσιασμένος. Αυτή η φράση περιγράφει άτομα ή καταστάσεις εμποτισμένες με θετικότητα, ζωτικότητα και αισιοδοξία.

Παράδειγμα: «Οι διακοπές μας δεν είναι για άλλον ενάμιση μήνα, αλλά η μικρή Κάρολ είναι ήδη γεμάτη από τις χαρές της άνοιξης, ευλογήστε την καρδιά της».

Ανοιξιάτικος πυρετός: Η αίσθηση ανήσυχης φιλοδοξίας που συνοδεύει τον ερχομό της άνοιξης

https://unsplash.com/photos/5YvHy6-O5bU

Ανοιξιάτικος πυρετός

Αυτό το ιδίωμα είναι ένας τρόπος να περιγράψουμε αυτό το αίσθημα ανησυχίας και ανυπομονησίας να συνεχίσουμε με πράγματα που συχνά συνοδεύουν το κλείσιμο του χειμώνα και την έναρξη της άνοιξης.

Παράδειγμα: «Όλοι οι ψαράδες στην ψαροταβέρνα μου δένουν μύγες σαν τρελοί, και είναι μόλις Φεβρουάριος — υποθέτω ότι έχουν ανοιξιάτικο πυρετό.»

Άνοιξη στο βήμα σου

Οι άνθρωποι που είναι ενθουσιώδεις και εμφανίζονται γεμάτοι ενέργεια και σθένος λέγεται ότι έχουν ένα ελατήριο στο βήμα τους.

Παράδειγμα: «Η Μαίρη είχε μια πραγματική άνοιξη στο βήμα της. Ήταν ξεκάθαρα σε κορυφαία φόρμα και ξέσπασε στις ραφές με νέες ιδέες για την επόμενη εμφάνισή της ».

Άνοιξη σε δράση

Όταν κάποιος αντιδρά πολύ γρήγορα σε μια κατάσταση και αρχίζει να εκτελεί αμέσως τις απαραίτητες εργασίες, απεικονίζεται σαν να έχει ξεκινήσει δράση.

Παράδειγμα: Όταν συνειδητοποίησα ότι ο Κένεθ είχε λιποθυμήσει, η Τζούλι, που εργαζόταν ως ΕΜΤ, είχε ήδη ξεκινήσει τη δράση.

Η Άνοιξη Ξεπήδησε

Αυτό το ιδίωμα που δένει με αλλοίωση είναι αρκετά κυριολεκτικό. Η παρατήρησή του μας λέει ότι η εποχή της άνοιξης έφτασε και επαναλαμβάνεται συχνά όταν αναφέρεται κάτι που παρατηρείται στο φυσικό περιβάλλον κάποιου (π.χ. καλύτερος καιρός, νέα μπουμπούκια σε δέντρα κ.λπ.).

Παράδειγμα: Κοιτάξτε όλη τη νέα ανάπτυξη στους θάμνους μας, Ράνταλ. Νομίζω ότι είναι επίσημο—άνοιξε η άνοιξη!

Ανοιξιάτικο καθάρισμα

Ο ανοιξιάτικος καθαρισμός είναι η ιεροτελεστία του καθαρισμού και του φρεσκαρίσματος του σπιτιού μετά από τις σκοτεινές και κρύες μέρες του χειμώνα για να ξεκινήσει μια νέα σεζόν. Περιστασιακά χρησιμοποιείται επίσης πιο μεταφορικά για να αναφερθεί στην κάθαρση της ζωής κάποιου (π.χ. να βάλει νέους στόχους και προτεραιότητες, να κόψει μη παραγωγικές σχέσεις κ.λπ.).

Παράδειγμα: «Καθώς οι χειμερινές μέρες πλησιάζουν στο τέλος τους, οι αυξανόμενες ώρες φωτός της ημέρας φωτίζουν τον ουρανό και εμφανίζονται τα πρώτα σημάδια της αφύπνισης της φύσης. Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό είναι ο ετήσιος ανοιξιάτικος καθαρισμός. Είναι κάτι που νιώθω υποχρεωμένος να κάνω κάθε χρόνο. Είναι σαν να μην μπορεί να ξεκινήσει επίσημα η άνοιξη μέχρι να ξεσκονίσω τη χειμωνιάτικη αίσθηση από το σπίτι μου.

αραβική άνοιξη

Αυτός ο όρος είναι μια πιο πρόσφατη προσθήκη στη δημοτική μας γλώσσα. Αναφέρεται σε μια σειρά διαμαρτυριών και εξεγέρσεων κατά των καταπιεστικών κυβερνήσεων και καθεστώτων στη Μέση Ανατολή και σε άλλα μέρη του αραβικού κόσμου στις αρχές της δεκαετίας του 2010.

Παράδειγμα: Η Αραβική Άνοιξη ήταν ένα από τα πρώτα παραδείγματα μαζικών διαδηλώσεων που οργανώθηκαν και τεκμηριώθηκαν μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

I'm No Spring Chicken

Μια φράση που χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι κάποιος είναι ηλικιωμένος (ή τουλάχιστον όχι νέος) και επομένως είναι λιγότερο σωματικά ή διανοητικά εκνευρισμένος από ό,τι ήταν παλιά.

Παράδειγμα: Δεν θα οδηγήσω οκτώ ώρες συνεχόμενα μόνο και μόνο για να φτάσω εκεί εγκαίρως για την πρόβα - δεν είμαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο. Ίσως θα το έκανα στα 30 μου, αλλά τώρα; Με τιποτα.

Άνοιξη Εμπρός

Αυτή η έκφραση αναφέρεται στην πράξη του να βάζει κανείς τα ρολόγια και τα ρολόγια του κατά μία ώρα μπροστά την άνοιξη για τη θερινή ώρα (συχνά αποκαλείται απλώς «καλοκαίρι» στο Ηνωμένο Βασίλειο).

Παράδειγμα: Όταν πέφτουμε πίσω, κερδίζουμε μια ώρα ύπνου, αλλά όταν πηγαίνουμε μπροστά, χάνουμε μία.

Άνοιξη στο μυαλό: Να φτάσει κανείς ξαφνικά στις σκέψεις του

wyman H μέσω Unsplash; Canva.com

Άνοιξη στο μυαλό

Αυτή η φράση αναφέρεται σε κάτι (π.χ. ένα άτομο, μια κατάσταση, μια ιδέα ή ανάμνηση) που μπήκε ξαφνικά στις σκέψεις κάποιου.

Παράδειγμα: Απλώς σκεφτόμουν τον χρόνο που περάσαμε στο κολέγιο όταν ήρθε στο μυαλό η ημέρα της αποφοίτησής μας — θυμάστε πόσο έβρεχε;

Άνοιξη για την υπεράσπιση κάποιου

Το να υπερασπιστείς κάποιον σημαίνει να αντιδράς γρήγορα για να υπερασπιστείς ένα άτομο.

Παράδειγμα: «Στιγμές αφότου το αγενές σχόλιο του Τσαντ έφυγε από τα χείλη του, η Έμιλι έφυγε προς την άμυνα του συμπαίκτη της, επιμένοντας ότι ο μόνος λόγος που ο Τέρενς έχασε την κατοχή της μπάλας ήταν ότι ένας παίκτης της αντίπαλης ομάδας του έκανε φάουλ».

Ανοιξιάτικη Επιστροφή

Επιστροφή σημαίνει γρήγορη ανάκαμψη από μια οπισθοδρόμηση και ανάκαμψη σε δράση ή δραστηριότητα.

Παράδειγμα: «Μόλις εβδομάδες αφότου παραδόθηκε για προαγωγή, η Λουίζα επανήλθε και έκλεισε επτά πωλήσεις μέσα σε δύο εβδομάδες, καταστρέφοντας την ποσόστωσή της και εντυπωσιάζοντας τον νέο διευθυντή πωλήσεων».

Άνοιξη Forth

Όταν ξεπηδήσει κάτι, αναδύεται ή εμφανίζεται απροσδόκητα με μια ξαφνική έκρηξη δραστηριότητας.

Παράδειγμα: Ήμουν στο ρελαντί στο πίσω μέρος του αγώνα όταν έπιασα τον δεύτερο άνεμο μου και ξεπήδησε στο προβάδισμα, καταβροχθίζοντας το γήπεδο.

Η αγαπημένη εποχή του κόσμου είναι η άνοιξη. Όλα φαίνονται πιθανά τον Μάιο.

— Έντουιν Γουέι Τιλ

Στροφές της φράσης που αφορούν τους μήνες της άνοιξης

Τα αποφθέγματα, οι φράσεις και οι παροιμίες σε αυτήν την ενότητα αφορούν ή αναφέρονται σε συγκεκριμένους ανοιξιάτικους μήνες παρά στην άνοιξη γενικά.

Τρελός σαν λαγός του Μάρτη

Το να είσαι τρελός σαν λαγός του Μάρτη σημαίνει να είσαι εντελώς τρελός—σαν ένα κουνέλι στο απόγειο της εποχής του ζευγαρώματος. Ο Μάρτιος είναι ένας μήνας κατά τον οποίο αναπαράγονται πολλά είδη λαγών. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, επιδίδονται σε ενεργητική και περίτεχνη ερωτοτροπία.

Παράδειγμα: Μην αφήσετε τον Λένι να πιει μια γουλιά από αυτό το μπέρμπον - θα τρελαθεί σαν λαγός του Μάρτη!

Ο Μάρτης μπαίνει σαν λιοντάρι και βγαίνει σαν αρνί

Αυτή η έκφραση εξηγεί ότι ο Μάρτιος συνήθως αρχίζει με κακοκαιρία και τελειώνει με ήρεμο καιρό. Η προέλευση αυτής της φράσης έχει μια αδύναμη σχέση με την αστρολογία. Στο βιβλίο Ένα για τη θλίψη , η Chloe Rhodes υποστηρίζει ότι αυτό σχετίζεται με τις σχετικές θέσεις των αστερισμών στην αρχή και το τέλος του μήνα: Λέων, το λιοντάρι που ανατέλλει στον ανατολικό ορίζοντα και Κριός, ο κριός (μερικές φορές αρνί) που βυθίζεται στον δυτικό ορίζοντα.

Μια πιο πιθανή πηγή είναι η γραφή του 1625 του Άγγλου Τζον Φλέτσερ: Θα διάλεγα τον Μάρτιο, γιατί θα έμπαινα σαν λιοντάρι. Αλλά θα έβγαινες σαν αρνί όταν πήγαινες να κρεμάσεις.

Παράδειγμα: N/A (αυτοδύναμη ρήση)

Ένας υγρός Μάρτιος φέρνει ένα θλιβερό φθινόπωρο.

Ιουνίου Admiral μέσω Unsplash? canva.com

Μια υγρή πορεία φέρνει ένα θλιβερό φθινόπωρο

Αυτό είναι ένα παλαιότερο ρητό που σχετίζεται με το γεγονός ότι ένας υγρός Μάρτιος θα οδηγήσει σε δυσκολία στη σπορά σπόρων για μια φθινοπωρινή καλλιέργεια. Η σπορά σπόρων σε πολύ υγρές συνθήκες μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια σπόρων και μειωμένη συγκομιδή.

Παράδειγμα: N/A (αυτοδύναμη ρήση)

Μια Ξηρή Πορεία, ένας Υγρός Απρίλιος και ένας Δροσερός Μάιος Γεμίζει Αχυρώνα και Κελάρι και Φέρνει Πολύ σανό

Ένα παλιό γεωργικό ρητό που εξηγεί πώς είναι ο ιδανικός ανοιξιάτικος καιρός σε σχέση με καλλιέργειες όπως το σανό.

Παράδειγμα: N/A (αυτοδύναμη ρήση)

Τόσες πολλές ομίχλες τον Μάρτιο βλέπεις, τόσοι παγετοί τον Μάιο θα είναι

Αυτό είναι ένα άλλο παλιό ρητό που σχετίζεται με τη γεωργία. Θεωρήθηκε ότι η ομίχλη τον Μάρτιο προμήνυε αχαρακτήριστους παγετούς τον Μάιο που θα μπορούσαν να βλάψουν τις καλλιέργειες.

Παράδειγμα: N/A (αυτοδύναμη ρήση)

Πρωταπριλιά

Η πρωταπριλιά είναι ένα κόλπο, ένα αστείο ή μια φάρσα που παίζεται σε κάποιον την πρώτη Απριλίου. Μόλις ολοκληρωθεί το αστείο, η φράση πρωταπριλιά! εκφέρεται συχνά. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εφημερίδες και τα τηλεοπτικά κανάλια είναι υποχρεωμένα να επιχειρούν να κοροϊδέψουν το κοινό με περίτεχνα ροζ κάθε χρόνο την Πρωταπριλιά.

Παράδειγμα: Τζόνι, ξέρω ότι μπορεί να μην είναι αυτό που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή, αλλά έχω κάποια νέα — είμαι έγκυος. . . Πρωταπριλιά!

Τα μπάνια του Απριλίου φέρνουν λουλούδια του Μάη.

Allison Wopata μέσω Unsplash. Canva.com

Τα ντους Απριλίου φέρνουν λουλούδια του Μαΐου

Αυτό το ρητό που σχετίζεται με τις καιρικές παραδόσεις είναι αρχαίο και έχει τεκμηριωθεί ήδη από τα μέσα του 1500. Οι βροχές τον Απρίλιο πιστεύεται ότι προμηνύουν θερμότερο καιρό, επομένως η φράση υποδηλώνει ότι θα υπάρξει καλή άνθιση λουλουδιών μέχρι τον Μάιο, εάν υπάρχει επαρκής βροχή τον Απρίλιο.

Παράδειγμα: N/A (αυτοδύναμη ρήση)

Ο Απρίλιος και ο Μάιος κάνουν γεύμα για ολόκληρο το έτος

Αυτή η ισπανική παροιμία εξηγεί ότι μεγάλο μέρος του φαγητού ενός έτους προέρχεται από γεωργικές εργασίες και προετοιμασία που γίνεται την άνοιξη.

Παράδειγμα: N/A (αυτοδύναμη ρήση)

Cast Not a Clout Until May Is Out

Ένα αγγλικό ρητό που προειδοποιεί να μην παραμερίζουμε τα χειμερινά ρούχα πολύ νωρίς μέσα στο χρόνο. Αντλεί το μήνυμά του από το γεγονός ότι στη Βρετανία, δεν είναι ασυνήθιστο οι παγωμένοι άνεμοι να γίνονται ακόμα αισθητές στα τέλη Απριλίου και στις αρχές Μαΐου. Το «Clout» είναι μια παλιά αγγλική λέξη που σημαίνει «μπάλωμα υφάσματος». Σε μεταγενέστερους χρόνους, αυτός ο όρος διευρύνθηκε για να συμπεριλάβει ενδύματα γενικά.

Παράδειγμα: N/A (αυτοδύναμη ρήση)

Φράση μπόνους: Σκουπίστε κάτι στο μπουμπούκι

Αν και αυτή η φράση δεν περιλαμβάνει άμεση αναφορά στην άνοιξη ή σε οποιονδήποτε από τους ανοιξιάτικους μήνες, η αναφορά σε μπουμπούκια την καθιστά αρκετά σχετική. Το να σβήσεις κάτι στην αρχή είναι να αντιμετωπίσεις ένα θέμα σε πρώιμο στάδιο. Στο παρελθόν, αυτό το ιδίωμα σήμαινε να κόβει νέους βλαστούς ή μπουμπούκια από αναπτυσσόμενα φυτά. Αυτή η πράξη του πρώιμου κλαδέματος ενθάρρυνε ισχυρότερη ανάπτυξη το καλοκαίρι. Σε πιο πρόσφατους χρόνους, αυτό έχει μεταμορφωθεί σε ένα πιο αρνητικό μήνυμα, δηλαδή να σταματήσει τις ανθυγιεινές δραστηριότητες ή την ανάπτυξη.

Καλή άνοιξη!

Καθώς αφήνουμε πίσω τον χειμωνιάτικο καιρό και τις μαύρες μέρες, τα ανοιξιάτικα ιδιώματα μπορούν να μας γεμίσουν αισιοδοξία και σκέψεις ανανέωσης. Ίσως περισσότερο από κάθε άλλη εποχή, η άνοιξη είναι μια χαρούμενη περίοδος καθώς κοιτάμε τη χρονιά που έρχεται.

Σχόλια

Ben Reed (συγγραφέας) από τη Redcar στις 25 Νοεμβρίου 2019:

Ευχαριστώ Kari. Το αγαπημένο μου πρέπει να είναι το 'Cast not a clout till May is out.' Είναι κάτι που επαναλαμβάνω στα μεγάλα πλέον παιδιά μου και στα παιδιά τους κάθε χρόνο.

Κάρι Πούλσεν από το Οχάιο στις 24 Νοεμβρίου 2019:

Μου άρεσε αυτό το άρθρο ανοιξιάτικου συναισθήματος. Δεν μπορώ καν να διαλέξω ένα αγαπημένο.

Ben Reed (συγγραφέας) από τη Redcar στις 24 Νοεμβρίου 2019:

Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. Θεωρώ ότι φράσεις και ρήσεις για την Άνοιξη είναι τόσο αναζωογονητικές. Είναι ενδεικτικά του παράγοντα «αισθάνομαι καλά» που φέρνει η θέρμανση των ημερών και η ανανεωμένη ανάπτυξη.

Λόρνα Λαμόν στις 24 Νοεμβρίου 2019:

Ένα άλλο ενδιαφέρον άρθρο - Λατρεύω τους ιδιωματισμούς της Άνοιξης και ειδικότερα 'Hope Springs Eternal'. Είναι επίσης ωραίο να γνωρίζουμε ότι οι χώρες σε όλο τον κόσμο έχουν τα δικά τους ρητά σχετικά με αυτήν την εποχή του χρόνου. Μια ευχάριστη ανάγνωση.