Οδηγός γραμματικού για να ρωτήσετε, 'Θα είσαι ο Βαλεντίνος μου;'
Διακοπές
Ο Λουκ Χολμ απέκτησε πτυχία στα Αγγλικά και τη Φιλοσοφία από το NIU. Είναι δάσκαλος γυμνασίου και δημιουργικός συγγραφέας.
Σχέση αγάπης-μίσους
Θα γίνεις ο Βαλεντίνος μου? Λαχταράτε να ακούσετε αυτή τη γραμμή ή έχετε περάσει τις άκαρπες διακοπές; Θα μπορούσαν αυτές οι πέντε λέξεις να διαμορφώσουν την ερωτική σας ζωή για πάντα ή είναι επτά νοσηρές συλλαβές που προορίζονται για ανόητους και παραμυθένιες αποτυχίες; Μάθετε την αλήθεια πίσω από τη θερμή φράση που φέρνει τους θαυμαστές της 14ης Φεβρουαρίου σε μια κατακόκκινη τρέλα.
Ιστορία της ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου
Σύντομη ιστορία της ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου
Μια γρήγορη αναζήτηση στο Google θα σας δώσει όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Η γιορτή πήρε το όνομά της από 1 έως 3 πρώιμους Ιταλούς μάρτυρες που ονομάζονταν Valentinus. Όλοι λέγεται ότι εκτελέστηκαν από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα Κλαύδιο Β' στις 14 Φεβρουαρίου διαφορετικών ετών του 3ου αιώνα μ.Χ. Όταν ο αυτοκράτορας απαγόρευσε τους αρραβώνες και τους γάμους για τους στρατιώτες, ο Βαλεντίνος συνέχισε να παντρεύει νεαρά ζευγάρια. Ο Κλαύδιος Β' το έμαθε και έβαλε τον αποκεφαλισμό του Βαλεντίνου. Ο θρύλος αναφέρει ότι άφησε πίσω του ένα σημείωμα για την κόρη του που έγραφε «Από τον Βαλεντίνο σου».
Λόγω ημερομηνιών που συμπίπτουν, μερικοί άνθρωποι προτείνουν ότι οι διακοπές επηρεάστηκαν από το ρωμαϊκό ηδονιστικό φεστιβάλ Lupercalia από τις 13 έως τις 15 Φεβρουαρίου. Προτείνουν ότι ο Πάπας Gelasius I του πέμπτου αιώνα συνδύασε το Lupercalia με την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου σε μια προσπάθεια να εξαλείψει τον παγανισμό. Άλλοι ισχυρίζονται ότι αυτό το γεγονός είναι εντελώς αναληθές.
Σε κάθε περίπτωση, τα δύο γεγονότα τείνουν να συνδυάζονται με την πάροδο του χρόνου. Οι διακοπές έγιναν κάπως μια μεθυσμένη αποχαύνωση και οι γελοιότητες οδήγησαν σε παντός είδους προξενιά. Τελικά οι Νορμανδοί ανέφεραν την ημέρα ως Ημέρα του Γαλατίνου, που σημαίνει «εραστής των γυναικών». Αυτό δεν την εμπόδισε να είναι μια μέρα γονιμότητας και αγάπης» (Noel Lenski, Ιστορικός στο CU Boulder), και ακόμα δεν το έχει κάνει.
Σήμερα, η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου κερδίζει δισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο από αγορές σε όλο τον κόσμο. Οι διακοπές ευδοκιμούν χάρη στον Chaucer και τον Shakespeare που ρομαντικοποιούν τα θέματά τους στην ποίησή τους. Οι διακοπές έγιναν τόσο δημοφιλείς που οι πρώτοι Άγγλοι κύριοι άρχισαν την παράδοση να δίνουν χειροποίητες κάρτες σε καλές κοπέλες. Στις αρχές του 19ου αιώνα, αυτή η ρομαντική ανταλλαγή είχε ενσωματωθεί στη δυτική κουλτούρα. Τώρα, ο Φεβρουάριος έχει κόκκινο χρώμα και οι σοκολατένιες καρδιές είναι παντού.
Αύριο είναι του Αγίου Βαλεντίνου,
Όλα τα πρωινά ώρα,
Κι εγώ υπηρέτρια στο παράθυρό σου,
Για να γίνει ο Βαλεντίνος σου.
Μετά σηκώθηκε και δεν φόρεσε τα ρούχα του,
Και πέταξε την πόρτα του θαλάμου.
Αφήστε την υπηρέτρια, αυτή να βγει μια υπηρέτρια
Ποτέ δεν έφυγε περισσότερο.
— Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Χωριουδάκι
Θα είσαι ο Βαλεντίνος μου;
Αν και υπάρχουν πολλά περισσότερα που θα μπορούσε κανείς να μάθει για την ιστορία της Ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου, σκοπός μου είναι να ασχοληθώ με τη γραμματική δομή αυτού του ρομαντικού αιτήματος. Ενώ οι μνηστήρες του 19ου αιώνα μπορεί να φλερτάρουν τις Ιουλιέτες τους με το «δικό σου» και το «εσύ», οι σύγχρονοι λαοί ρωτούν, Θα είσαι ο Βαλεντίνος μου; ή, απλά, Γίνε δικός μου. Για κάποιον που δεν γνωρίζει την παράδοση, αυτές οι φράσεις μπορεί να είναι ασαφείς ή ακόμη και προσβλητικές. Τι κάνεις όταν βρίσκεσαι χαμένος στη μετάφραση; Η εξέταση του συντακτικού πλαισίου μπορεί να βοηθήσει να διευκρινιστεί οποιαδήποτε σύγχυση μπορεί να έχουν τα αγαπημένα σας πρόσωπα. Ή ίσως θα χρησιμοποιήσετε αυτές τις πληροφορίες ως ένα κομμάτι συνομιλίας κατά τη διάρκεια ενός ραντεβού με τον γλυκό Βαλεντίνο σας.
'Θα γίνεις ο Βαλεντίνος μου?'
Η ερώτηση είναι μια ερωτηματική πρόταση που ρωτά για το μέλλον. Το 'Will' θέτει την ερώτηση, προτείνοντας ένα ερωτηματικό στο τέλος της πρότασης. Το «Θέλω» είναι επίσης ένα τροπικό βοηθητικό ρήμα που προσθέτει μια μελλοντική συνθήκη στο συνδετικό ρήμα «be» στη μέση της πρότασης. Το «Be» είναι ένα συνδετικό ρήμα που συνδέει το υποκείμενο και το άμεσο αντικείμενο μεταξύ τους. Είναι το «Ναι» που ελπίζεις.
Εκτός και αν αφηγείστε μια ιστορία από αφηγηματική άποψη τρίτου προσώπου, οι αντωνυμίες «εσείς» και «μου» αποκαλύπτουν ένα κοινό 2ου προσώπου και έναν ομιλητή 1ου προσώπου. Το «εσύ» είναι το υποκείμενο, αλλά το «μου» δεν είναι το αντικείμενο. Μάλλον, ο «Βαλεντίνος» είναι το άμεσο αντικείμενο του υποκειμένου. Το 'My' είναι ένα επίθετο που τροποποιεί το άμεσο αντικείμενο, 'Valentine' και το 'Valentine' είναι μια νύξη στους προαναφερθέντες Ιταλούς αγίους που διώχθηκαν στην αρχή της Ρώμης.
Τεχνικά, αν κάποιος ρωτήσει, θα είσαι ο Βαλεντίνος μου; και η απάντηση είναι Ναι, τότε είτε μια επόμενη ερώτηση σχετικά με το Πότε; θα πρέπει να ερωτηθεί ή μπορεί να υποτεθεί ότι το συμβαλλόμενο μέρος θα είναι μόνο ο Βαλεντίνος σας την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Βλέπετε πώς αυτό μπορεί να γίνει δύσκολο. Λόγω της σύγχυσης, μερικοί άνθρωποι έχουν εγκαταλείψει τη φράση του Φεβρουαρίου και αντ' αυτού δηλώνουν απλά, «Να είσαι δικός μου».
Διαγραμματική Ερωτηματική πρόταση
Αυτό είναι ένα διαγραμματικό πλαίσιο πρότασης της πολυαναμενόμενης ερώτησης για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, 'Θα είσαι ο Βαλεντίνος μου;'
Γίνε δικός μου
Ενώ είναι πιο ευγενικό να κάνετε μια ερώτηση, μερικοί άνθρωποι παραβλέπουν την τυπικότητα και απαιτούν απλώς μια απάντηση. Γλιτώνουν άκαρδες καρδιές δηλώνοντας να είσαι δικός μου σε όλες τις προοπτικές. Αν και αυτή δεν είναι η προτιμώμενη μέθοδος για την απόκτηση ραντεβού, έχει γίνει μέρος της παράδοσης του Φεβρουαρίου. Το να είσαι δικός μου δεν είναι προς συζήτηση. Είναι το σίγουρο τελεσίγραφο των παντού λάτρεις της καραμέλας με κιμωλία, και κάποιοι μπορεί να υποστηρίξουν ότι η φράση πάει πολύ μακριά.
Η δήλωση Be Mine είναι μια επιτακτική πρόταση που υποθέτει ένα υπάκουο ακροατήριο 2ου προσώπου. Είναι απαίτηση. Για αυτόν τον λόγο, ορισμένοι απολογητές της Ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου μπορεί να υποστηρίξουν ότι η φράση είναι αντίθετη με τις εκφράσεις αγάπης του 21ου αιώνα. Οι σημερινοί άντρες και γυναίκες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν τον Βαλεντίνο τους και να μην αναγκάζονται να αγαπούν. Ποιο είναι το τελεσίγραφο; «Γίνε δικός μου, ή γίνε...» Δεν ξέρω θέλω να μάθω.
Ενώ οι επιτακτικές προτάσεις απαιτούν συνήθως μια ενέργεια, πιστεύω ότι αυτή η πρόταση είναι στην πραγματικότητα προς συζήτηση. Αν υποθέσουμε ότι το 'Be' είναι ένα ρήμα δράσης και η μόνη επιλογή για συζήτηση, θα απαιτούσε κάπως μια μετάβαση από το κοινό. Ουσιαστικά λέτε «Γίνε δικός μου», κάτι που φαίνεται εξαιρετικά απαιτητικό και χρονοβόρο για το συμβαλλόμενο μέρος. Επίσης, πώς γίνεται κάποιος άλλος (κτήμα);
Ίσως το «Be» είναι ένα συνδετικό ρήμα, που ενώνει το υποτιθέμενο κοινό και τον ομιλητή. Το «δικό μου» θα ήταν το άμεσο αντικείμενο του υπονοούμενου υποκειμένου «Εσύ». Ή, τέλος, ίσως το «Be» είναι στην αόριστο μορφή του, «να είναι». Το «To be mine» προϋποθέτει ότι η μετάβαση έχει ήδη γίνει και ότι και τα δύο μέρη έχουν ήδη χτυπηθεί από το βέλος του Έρως. Τι ωραίο συμπέρασμα.
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!
Για όσους τη γιορτάζουν, η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι μια φλερτ γιορτή γεμάτη με δείπνα για δώρα, κρατώντας το χέρι και δείπνα με κεριά. Μερικές φορές η στιγμή είναι πολύ τέλεια για λόγια. Ωστόσο, αν καταλήξετε να ρωτήσετε, 'Θα γίνεις ο Βαλεντίνος μου;' φροντίστε να διευκρινίσετε τις λεπτομέρειες της συμφωνίας. Είναι ο Βαλεντίνος σας από τότε μέχρι την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου ή απλώς την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; Το μέλλον της ερωτικής σας ζωής θα μπορούσε να εξαρτηθεί από την απάντησή τους.
Ίσως είναι καλύτερο να απαιτήσουμε απλώς «Γίνε δικός μου» και να τελειώσεις με αυτό. Σε κάποιους μπορεί ακόμη και να αρέσει. Είτε έτσι είτε αλλιώς, Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!