Οι στίχοι του Katy Perry και του 'Con Calma' Remix του Daddy Yankee μεταφράζονται στο τραγούδι Perfect Party
Ψυχαγωγία
Getty Images - Το Remix της Katy Perry και του Daddy Yankee στο Con Calma με τον Snow να κάνει ντεμπούτο στην πρώτη θέση στο Billboard Argentina's Hot 100 αυτήν την εβδομάδα.
- Δείτε πώς μεταφράζονται οι ισπανικοί στίχοι και το νόημά τους στα Αγγλικά - και πώς οδηγούν στο τέλειο τραγούδι πάρτι.
Η Katy Perry και ο Daddy Yankee με το remix του 'Con Calma' του Snow είναι έτοιμο να γίνει μια ιογενής αίσθηση.
Το πρωτότυπο τραγούδι από τον rapper reggaeton, Daddy Yankee και τον καναδικό τραγουδιστή Snow, έκανε το πρώτο του ντεμπούτο στο no. 6 στις Διαφημιστική πινακίδα Τα καυτά λατινικά τραγούδια , καθιστώντας το 26ο κορυφαίο κομμάτι του Yankee. Και στις 18 Απριλίου, κυκλοφόρησε ένα remix με τον ποπ τραγουδιστή Perry - και η νέα έκδοση έχει ήδη πάνω από 27 εκατομμύρια προβολές στο YouTube.
Αφού το κομμάτι χτυπήσει την πρώτη θέση Το Hot 100 του Billboard Argentina αυτή την εβδομάδα, Ο Perry έγραψε στο Instagram: «Αυτό παίρνεις όταν συναντιούνται ένα αγόρι από το Πουέρτο Ρίκο και ένα California Gurl! Ελπίζω αυτό το τραγούδι να σας δώσει την άδεια να μετακινήσετε το poom poom σας εντάξει! '
Αυτό το στιγμιαίο ιικό αποτέλεσμα είναι μόνο το πιο πρόσφατο παράδειγμα του τι συμβαίνει όταν ένα ποπ σταρ λυκίζει σε ένα κομμάτι reggaeton. Αφού κυκλοφόρησε ένα remix με τον Justin Bieber τον Απρίλιο του 2017, το αναπόφευκτο τραγούδι «Despacito» έλαβε τρεις υποψηφιότητες για Grammy, συμπεριλαμβανομένων των Record of the Year, Song of the Year και Best Pop Duo / Group Performance. Το μουσικό βίντεο έγινε τότε τα πιο δημοφιλή όλων των εποχών , με πάνω από 6 δισεκατομμύρια προβολές.
Σχετική ιστορία
Ο «Old Town Road» του Lil Nas X έχει τρία Grammy Noms Από τότε, η αύξηση της κατανάλωσης λατινικής ποπ μουσικής αναφέρεται ως «το φαινόμενο Despacito», σύμφωνα με το Νέα του NBC . Λίγους μήνες αργότερα, η Beyoncé συνεργάστηκε με τον κολομβιανό ράπερ J Balvin και τον Γάλλο DJ Willy William για ένα τραγούδι με τίτλο «Mi Gente». Έφτασε στο όχι. 1 στις Γράφημα Hot Latin τραγούδια του Billboard , αποθρονίζοντας το «Despacito» και τη βασιλεία των 35 εβδομάδων. Ο Beyoncé έπαιξε επίσης το 'Mi Gente' κατά τη διάρκεια το σετ της Coachella , και μάλιστα το πρόσθεσε στο καθορισμένη λίστα της περιοδείας On the Run II .
Τώρα, προτού αναπόφευκτα κολλήσετε το νέο remix του Yankee και του Perry, ας σπάσουμε το νόημα πίσω από τους στίχους. Ο τίτλος «Con Calma» μεταφράζεται κυριολεκτικά στα Αγγλικά ως «With Calm». Ουσιαστικά, πρόκειται για έναν άντρα που παρακολουθεί ήρεμα ένα κορίτσι χορό το βράδυ στο κλαμπ.
Η χορωδία του Γιάνκι μεταφράζεται σε αυτόν που μιλάει συγκεκριμένα για να δει ένα κορίτσι, um, να κουνάει το πισινό της - και επίσης να του αρέσει πώς κινείται και φαίνεται όταν βρίσκεται στην πίστα.
Ήρεμα, θέλω να δω πώς τα κλονίζει
Μετακινήστε αυτό το poom-poom, κορίτσι
Είναι δολοφόνος, όταν χορεύει θέλει να τον δει ολόκληρος ο κόσμος
Μου αρέσει το poom-poom, κορίτσι (Sube, sube)
Ήρεμα, θέλω να δω πώς τα κλονίζει
Μετακινήστε αυτό το poom-poom, κορίτσι
Έχει αδρεναλίνη, στη μέση του κομματιού, έλα να κάνω οτιδήποτε άλλο
Μου αρέσει το poom-poom, κορίτσι (& iexcl; Hey!)
Στα Αγγλικά, ο τρόπος με τον οποίο μεταφράζεται, σύμφωνα με τον Billboard :
Ήρεμα, θέλω να δω πώς χορεύει
Μετακινήστε το poom-poom, κορίτσι
Είναι δολοφόνος, όταν χορεύει θέλει ο κόσμος να τη δει
Μου αρέσει το poom-poom σου, κορίτσι
Ήρεμα, θέλω να δω πώς χορεύει
Μετακινήστε το poom-poom, κορίτσι
Έχει αδρεναλίνη στη μέση της πίστα, ελάτε να κάνετε ό, τι θέλετε
Μου αρέσει το poom-poom, κορίτσι (& iexcl; Hey!)
Η χορωδία του Perry είναι μια αγγλική απάντηση. «Ήρεμα» ή «με ευκολία», βλέπει πώς τον κοιτάζει ο άντρας - και λατρεύει το πώς τον παρακολουθεί να το κουνάει.
Ήρεμα
Βλέπω ότι αγαπάτε τον τρόπο που δουλεύω στο πάτωμα τώρα
Έχω το poom-poom, αγόρι
Θα μπορούσες να είσαι το όνειρό μου στο Πουέρτο Ρίκα, θα είμαι η κορώνα της Καλιφόρνιας σου τώρα
Έχω το poom-poom, αγόρι
Ήρεμα
Βλέπω ότι αγαπάτε τον τρόπο που δουλεύω στο πάτωμα τώρα
Έχω το poom-poom, αγόρι
Θα μπορούσες να είσαι το όνειρό μου στο Πουέρτο Ρίκα, θα είμαι η κορώνα της Καλιφόρνιας σου τώρα
Έχω το poom-poom, αγόρι
Ετοιμαστείτε να ακούσετε αυτό το τραγούδι παντού όλο το καλοκαίρι.
Αυτό το περιεχόμενο εισάγεται από το {embed-name}. Ενδέχεται να μπορείτε να βρείτε το ίδιο περιεχόμενο σε άλλη μορφή ή να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στον ιστότοπό τους.Για περισσότερους τρόπους για να ζήσετε την καλύτερη ζωή σας και όλα τα πράγματα Oprah, Εγγραφείτε στο newsletter μας!