9 Οκτωβρίου: A Day Honoring Lief Erikson

Διακοπές

Είμαι πρώην αεροπλοηγός AF της εποχής του Βιετνάμ με πτυχία Ιστορίας και Οικονομικών Επιστημών. Οι τομείς ενδιαφέροντος περιλαμβάνουν την αεροπορία και τη στρατιωτική ιστορία.

Διακοπές προς τιμήν του πρώτου Ευρωπαίου που ίδρυσε αποικία στον Νέο Κόσμο

Οι Ιρλανδοί έχουν την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου, οι Ιταλοί έχουν την Ημέρα του Κολόμβου, οι Ισπανόφωνοι έχουν την Ημέρα του Καίσαρα Τσάβες και οι Μαύροι έχουν την Ημέρα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

Όντας ένα αναγνωρίσιμο μέρος του πληθυσμού, ειδικά στο βόρειο Ουισκόνσιν και τη Μινεσότα, οι απόγονοι Σκανδιναβών μεταναστών έχουν επίσης διακοπές προς τιμήν ενός Σκανδιναβού (από τη Νορβηγία μέσω Γροιλανδίας και Ισλανδίας) που πιστώνεται ότι ανακάλυψε την Αμερική περίπου 500 χρόνια πριν από τον Κολόμβο.

Σύμφωνα με τα σκανδιναβικά έπος και άλλες μαρτυρίες, ο Lief Erikson (επίσης γράφεται Eriksson ή Ericsson ή Ericson), γιος του Eric the Red, οδήγησε μια αποστολή Βίκινγκ από τη Γροιλανδία στη σημερινή Νέα Γη το 1002, όπου ίδρυσε μια αποικία που ονόμασε Vineland.

Αρχαιολογικά στοιχεία στο Newfoundland επιβεβαιώνουν την πρώιμη εγκατάσταση των Βίκινγκ

Φτάνοντας στον Νέο Κόσμο 490 χρόνια πριν ο Κολόμβος δίνει στον Lief Erikson τη διάκριση του πρώτου Ευρωπαίου που ανακάλυψε τον Νέο Κόσμο.

Δεν υπήρξε ποτέ καμία αμφιβολία ότι ο Lief και ο πατέρας του Eric the Red ήταν πραγματικά ιστορικά πρόσωπα και ότι ο Lief πιθανότατα πάτησε το πόδι του στις ακτές του βορειοανατολικού Καναδά.

Πρόσφατες αρχαιολογικές ανακαλύψεις σε μέρη όπως L'Anse-aux-Meadows στο Newfoundland έχουν προσθέσει φυσικά στοιχεία εγκατάστασης Βίκινγκς για να υποστηρίξουν γραπτές και προφορικές αναφορές αυτών των δραστηριοτήτων των Βίκινγκ στη Βόρεια Αμερική.

Δεδομένου ότι ο Lief Erikson κέρδισε τον Columbus και δεδομένου ότι αρκετοί Αμερικανοί είναι απόγονοι Σκανδιναβών μεταναστών που ακολούθησαν τον Lief στην Αμερική περίπου 800 χρόνια μετά την προσπάθειά του να δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή αποικία στη Βόρεια Αμερική, είναι σωστό ο Lief να λάβει κάποια αναγνώριση.

Το Κογκρέσο εξουσιοδοτεί το Lief Erikson Holiday

Το 1964, το Κογκρέσο των ΗΠΑ ενέκρινε μια αργία προς τιμήν του Lief Erikson και ζήτησε από τον Πρόεδρο να εκδίδει μια διακήρυξη κάθε χρόνο που ανακηρύσσει την 9η Οκτωβρίου ως Ημέρα του Lief Erikson.

Η 9η Οκτωβρίου επιλέχθηκε όχι επειδή συνδέθηκε με κάποια σημαντική ημερομηνία στη ζωή ή την ανακάλυψη του Lief, αλλά επειδή ήταν η ημέρα κατά την οποία το πλοίο Αποκατάσταση ελλιμενίστηκε στο λιμάνι της Νέας Υόρκης το 1825. Επί του Αποκατάσταση ήταν η πρώτη οργανωμένη ομάδα μεταναστών από τη Νορβηγία στις Η.Π.Α.

Ενώ η Ημέρα του Lief Erikson είναι μια ομοσπονδιακή αργία (αλλά όχι ρεπό) από το 1964, όπως και άλλες αργίες, έχει τις ρίζες της σε προηγούμενες κρατικές αργίες, συγκεκριμένα στο Ουισκόνσιν το 1930 και στη Μινεσότα το 1931.

Περιστασιακά οι Lief Erikson & Columbus τιμούνται την ίδια μέρα

Καθώς ο πληθυσμός σκανδιναβικής καταγωγής συγκεντρώνεται κυρίως σε αυτά τα δύο κράτη, αυτό ήταν λίγο πολύ το μέγεθος των επίσημων κρατικών παρατηρήσεων. Ωστόσο, καθώς αυτές οι δύο πολιτείες είναι αρκετά μεγάλες και έχουν έναν δίκαιο αριθμό εκλογικών ψήφων μεταξύ τους, ήταν επαρκείς για να λάβουν ομοσπονδιακή αναγνώριση για τις διακοπές.

Η μετακίνηση της Ημέρας του Κολόμβου το 1971 από τις 12 Οκτωβρίου στη δεύτερη Δευτέρα του Οκτωβρίου άνοιξε την πιθανότητα τόσο η Ημέρα του Κολόμβου όσο και η Ημέρα του Κολόμβου να πέφτουν την ίδια ημερομηνία.

Το έτος 2006, ήταν ένα από εκείνα τα χρόνια που τιμήθηκαν οι δύο ανακαλύψεις την ίδια μέρα.

Όχι ότι έχει μεγάλη σημασία, καθώς οι περισσότεροι από αυτούς που γιορτάζουν την Ημέρα του Κολόμβου δεν θα γνωρίζουν τον Leif Erikson, ή τουλάχιστον την ύπαρξη επίσημης αργίας για αυτόν, και όσοι γιορτάζουν την Ημέρα του Lief Erikson δεν πρόκειται να τιμήσουν τον φίλο που εμφανίστηκε στην ακτές του Νέου Κόσμου 490 χρόνια αφότου ο άνθρωπός τους έκανε την ανακάλυψη.

Άποψη της Γροιλανδίας από ένα Jetliner

Βουνά και φιόρδ του ΝΑ άκρου της Γροιλανδίας που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια πτήσης 30.000 πόδια πάνω από τη Γροιλανδία

Οι Βίκινγκς και η Βόρεια Αμερική

Λοιπόν, ο Lief Erikson ήταν ο πρώτος Ευρωπαίος που ανακάλυψε την Αμερική;

Λοιπόν, όχι ακριβώς. Περίπου 16 χρόνια πριν ο Lief ηγηθεί της αποστολής του για την ίδρυση της αποικίας Vinland, ένας συνάδελφος Βίκινγκ από τη Γροιλανδία, ο Bjarni Herjulfesson, ενώ επέστρεφε από την Ισλανδία στη Γροιλανδία, ανατινάχτηκε εκτός πορείας και ανακάλυψε την ακτή της Βόρειας Αμερικής, πιθανώς τη Νέα Γη.

Ο Bjarni μετέδωσε αυτές τις πληροφορίες στον Lief, ο οποίος αργότερα οργάνωσε μια αποστολή στην περιοχή με σκοπό να δημιουργήσει μια αποικία.

Υπήρχαν όμως και άλλοι πριν από τον Bjarni ή τον Lief. Ο Ιρλανδός μοναχός, ο Άγιος Μπρένταν ο Ταξιδιώτης, υποτίθεται ότι έπλευσε δυτικά και επισκέφτηκε τον Νέο Κόσμο τον πέμπτο ή τον έκτο αιώνα.

Κάποιοι μάλιστα ισχυρίστηκαν ότι έφτασε στο Μεξικό και συνδέθηκε με τον θεό των Αζτέκων Quetzalcoatl στη μυθολογία των Αζτέκων.

Ο Άγιος Μπρένταν ήταν ιστορικό πρόσωπο και έκανε κάποια ταξίδια στον ωκεανό, αλλά οι περισσότεροι ιστορικοί περιορίζουν την εμβέλειά του στα Νησιά Φερόε και πιθανώς στην Ισλανδία.

Στα μεταγενέστερα χρόνια, υπάρχουν αρχεία Ιρλανδών μοναχών που ανακάλυψαν και εγκαταστάθηκαν την Ισλανδία πριν από την άφιξη των Βίκινγκς. Η Ισλανδία, φυσικά, αργότερα εποικίστηκε και αποικίστηκε από Βίκινγκς που αναζητούσαν νέα εδάφη για καλλιέργεια.

Κορυφές βουνών που προεξέχουν μέσα από παγετώνες στη Γροιλανδία

Αεροφωτογραφία των βουνοκορφών που προεξέχουν πάνω από το κάλυμμα πάγου της Γροιλανδίας.

Φωτογραφία Copyright 201 από τον Chuck Nugent

Πού τελειώνει η Ευρώπη και πού αρχίζει η Βόρεια Αμερική;

Το 930, ένας Βίκινγκ με το όνομα Gunnbjorn ανατινάχθηκε εκτός πορείας ενώ έπλεε από τη Νορβηγία στην Ισλανδία και ανακάλυψε τη Γροιλανδία.

Μισό αιώνα αργότερα, ο Eric the Red, πατέρας του Lief Erikson, αφού εξορίστηκε από την Ισλανδία ως αποτέλεσμα μιας καταδίκης για ανθρωποκτονία, αποφάσισε να ελέγξει την ανακάλυψη του Gunnbjorn και κατέληξε να ιδρύσει μια αποικία εκεί.

Αεροπορική διαδρομή από τη Γροιλανδία στη Βόρεια Αμερική

Χάρτης βίντεο της Delta Airlines που δείχνει τη διαδρομή της πτήσης μας πάνω από το νότιο άκρο της Γροιλανδίας.

Υπάρχουν θεωρίες ότι ο Έρικ και άλλοι Βίκινγκς μπορεί να έπλευσαν κατά μήκος της ακτής του νησιού Μπάφιν και άλλων περιοχών στα δυτικά της Γροιλανδίας, αλλά δεν προσγειώθηκαν ούτε προσπάθησαν να αποικίσουν.

Τότε το ερώτημα είναι πού τελειώνει η Ευρώπη και πού αρχίζει η Βόρεια Αμερική; Ισλανδία? Γροιλανδία? Η καναδική Αρκτική; Νέα Γη;

Τόσο η Ισλανδία όσο και η Γροιλανδία κατοικήθηκαν από Ευρωπαίους και δεν υπάρχουν στοιχεία για άλλους ανθρώπους σε αυτές τις περιοχές πριν από τους Ευρωπαίους. Επιπλέον, και τα δύο αυτά εδάφη κατοικήθηκαν και ήταν γνωστά σε άλλους στη Βόρεια Ευρώπη.

Στην περίπτωση της Ισλανδίας, τόσο η κατοίκηση όσο και η επαφή με την Ευρώπη ήταν συνεχείς μέχρι σήμερα.

Για τη Γροιλανδία, η αποικία αγωνίστηκε μέχρι τα τέλη του 1400 ή τις αρχές του 1500 πριν εγκαταλειφθεί εντελώς ή αφανιστεί από τις φυλές των Εσκιμώων που μετακινήθηκαν στην περιοχή από τα δυτικά. Υπάρχουν αρχεία στο Λονδίνο για κάποιο εμπόριο που συνεχίστηκε μεταξύ Αγγλίας και Γροιλανδίας μέχρι τον δέκατο τέταρτο ή τον δέκατο πέμπτο αιώνα.

Η βραχύβια αποικία Vineland

Η αποικία του Lief's Vineland διήρκεσε μόνο λίγα χρόνια πριν από συνεχείς μάχες με τους Ινδούς, ή Skraelings όπως τους αποκαλούσαν οι Βίκινγκς, το ανάγκασαν να το εγκαταλείψουν.

Ωστόσο, οι Βίκινγκς μπόρεσαν να δημιουργήσουν μια αποικία και να εξάγουν ξυλεία στη Γροιλανδία και την Ισλανδία. Το όνομα Vineland αναφέρεται στα αμπέλια που οι Βίκινγκς βρήκαν να φυτρώνουν στην περιοχή.

Δεδομένου ότι δεν έχουν βρεθεί στοιχεία για την καλλιέργεια των σταφυλιών στη Νέα Γη, πολλοί θεωρούν ότι η πραγματική αποικία του Vineland ήταν λίγο πιο νότια στη σημερινή Νέα Σκωτία.

Εναέρια άποψη των λιμνών στη Νότια Γροιλανδία

Βουνά και λίμνες στη νότια Γροιλανδία κάτω από το φτερό ενός αεροπλάνου.

Το ότι η Vineland ήταν μια πραγματική αποικία, και όχι απλώς ένα προσωρινό φυλάκιο, αποδεικνύεται από το γεγονός ότι ο οικισμός περιλάμβανε γυναίκες αλλά και άνδρες.

Μία από αυτές τις γυναίκες, η Γκούντριντ, σύζυγος του Θόρφιν Καρλσέφνι που ήταν ένας από τους ηγέτες της αποικίας, γέννησε έναν γιο που ονομαζόταν Σνόρι ενώ ζούσε στη Βάινλαντ με τον σύζυγό της. Ο Snorri, ο οποίος έχει τη διάκριση του πρώτου Ευρωπαίου που γεννήθηκε στον Νέο Κόσμο, συνόδευσε τους γονείς του όταν επέστρεψαν στη Γροιλανδία αφού αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την αποικία.

Ο Lief Erikson δεν έχει τόσο εξέχουσα θέση στην ιστορία όσο ο Χριστόφορος Κολόμβος επειδή απέτυχε σε δύο σημαντικούς τομείς όπου ο Κολόμβος πέτυχε.

Πρώτον, η ανακάλυψή του, ενώ ήταν γνωστή, ήταν πολύ μπροστά από την εποχή της για να εμπνεύσει πολύ ενθουσιασμό στην Ευρώπη. Σε αντίθεση με το 1492, το 1002 δεν ήταν η εποχή που η Ευρώπη ένιωσε την ανάγκη να επεκταθεί προς τα έξω.

Δεύτερον, ο Lief απέτυχε να ιδρύσει και να επεκτείνει την αποικία του σε μόνιμη βάση. Οι οικισμοί που ίδρυσε ο Κολόμβος ρίζωσαν και μεγάλωσαν ενώ οι προσπάθειες του Lief απέτυχαν.

Ωστόσο, οι προσπάθειες του Lief δεν ήταν εντελώς μάταιες καθώς τα νέα της ανακάλυψής του έγιναν γνωστά σε ναυτικούς όπως ο Columbus και σίγουρα έπαιξε ρόλο στον σχεδιασμό του ταξιδιού του από τον Columbus.

Φιορδ της Γροιλανδίας

Φιόρδ στη νότια ακτή της Γροιλανδίας όπως φαίνεται από τον αέρα.

Η αποικία του Βίνλαντ απέτυχε λόγω της κλιματικής αλλαγής;

Κατά ειρωνικό τρόπο, δεδομένης της σημερινής ανησυχίας για την υπερθέρμανση του πλανήτη, ο Lief Erikson και η αποικία του ενδέχεται να τραβήξουν σύντομα περισσότερη προσοχή. Τα στοιχεία δείχνουν ότι η κλιματική αλλαγή έπαιξε ρόλο τόσο στην ίδρυση της Vineland όσο και στην κατάρρευσή της.

Υπό την ηγεσία του Erik the Red, ο πληθυσμός της Γροιλανδίας αυξήθηκε σε 4.000 ή περισσότερους ανθρώπους που συντηρούσαν τον εαυτό τους με τη γεωργία.

Η Γροιλανδία, τουλάχιστον το νότιο τμήμα, πιθανότατα ήταν πράσινη εκείνα τα χρόνια επειδή το κλίμα ήταν θερμότερο από σήμερα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η Αγγλία παρήγαγε και εξήγαγε κρασί στη Γαλλία και τα άγρια σταφύλια αυξάνονταν πιθανώς σε σχετική αφθονία στη Νέα Σκωτία.

Ωστόσο, χωρίς καμία βοήθεια από τον άνθρωπο, το κλίμα άρχισε να αλλάζει και να κρυώνει.

Η προσπάθεια του Lief Erikson να ιδρύσει μια αποικία στη Vineland δεν είχε καμία σχέση με τη διάδοση του ευρωπαϊκού πολιτισμού ή τον εορτασμό ως τον Ανακαλυφτή του Νέου Κόσμου.

Εναέρια άποψη του φιόρδ στη Γροιλανδία

Εναέρια άποψη ενός φιόρδ κατά μήκος της νότιας ακτής της Γροιλανδίας

Αντίθετα, η ίδρυση της αποικίας Vineland είχε να κάνει με την ανάγκη εξασφάλισης μιας σταθερής πηγής ξύλου για την κάλυψη των οικονομικών αναγκών της Γροιλανδίας και της Ισλανδίας όπου, λόγω του ψυχρού κλίματος και του αυξανόμενου πληθυσμού, το ξύλο γινόταν σπάνιο.

Επιπλέον, οι ίδιες κλιματικές αλλαγές που οδήγησαν τον Lief να ιδρύσει την αποικία ήταν πιθανώς υπεύθυνες για τον θάνατο του Vineland.

Σημαίνει ότι η υπερθέρμανση του πλανήτη εκκρεμεί ότι είναι καλή στιγμή για επενδύσεις σε ακίνητα στη Γροιλανδία;

Ενώ είναι αλήθεια ότι ο κύριος λόγος που εγκαταλείφθηκε η αποικία ήταν λόγω επιθέσεων από τους ιθαγενείς Αμερικανούς.

Τα χαλύβδινα όπλα των Βίκινγκς ήταν ανώτερα από αυτά του γηγενούς πληθυσμού και έδωσαν στους Βίκινγκς στρατιωτικό πλεονέκτημα. Ωστόσο, αυτό το πλεονέκτημα αντισταθμίστηκε από τους ανώτερους αριθμούς των γηγενών.

Αν οι Βίκινγκς μπορούσαν να είχαν φέρει περισσότερους ανθρώπους θα μπορούσαν να είχαν ανακτήσει το πάνω χέρι και τα νορβηγικά θα ήταν πιθανότατα η γλώσσα του Καναδά σήμερα. Όμως η αύξηση του αρκτικού πάγου κατέστησε όλο και πιο δύσκολη και επικίνδυνη τη διατήρηση των εμπορικών γραμμών και, ως εκ τούτου, η αποικία μαράζωσε.

Εάν οι πρόσφατα παρατηρούμενες αυξήσεις στις μέσες παγκόσμιες θερμοκρασίες είναι πραγματικά η άλλη πλευρά του κύκλου που ξεκίνησε την παγκόσμια ψύξη τον ενδέκατο αιώνα, τότε θα ήταν λογικό να σταματήσουμε να ανησυχούμε για την υπερθέρμανση του πλανήτη και να αρχίσουμε να εξετάζουμε τις επενδύσεις σε ακίνητα στη Γροιλανδία.

Χωριό Βίκινγκ στο L'Anse aux Meadows στη Νέα Γη

Διακήρυξη της Ημέρας του Κολόμβου το 2006 από τον Πρόεδρο Μπους

Διακήρυξη του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

Πριν από περισσότερους από πέντε αιώνες, ο Χριστόφορος Κολόμβος ξεκίνησε με τόλμη ένα μακρύ και απαιτητικό ταξίδι πέρα από τον Ατλαντικό που οδήγησε στην εξερεύνηση της Αμερικής. Την Ημέρα του Κολόμβου, γιορτάζουμε τα ιστορικά ταξίδια του Ιταλού εξερευνητή και τιμούμε τη ζωή, την κληρονομιά και τη διαρκή κληρονομιά του.

Οι γενναίες αποστολές του Κολόμβου διεύρυναν τους ορίζοντες της ανθρώπινης γνώσης και ενέπνευσαν γενιές ριψοκίνδυνων και πρωτοπόρων στην Αμερική και σε όλο τον κόσμο. Το Έθνος μας είναι χτισμένο στις προσπάθειες ανδρών και γυναικών που διαθέτουν τόσο το όραμα να δουν πέρα από αυτό που είναι όσο και την επιθυμία να επιδιώξουν αυτό που μπορεί να είναι. Σήμερα, το ίδιο πάθος για ανακάλυψη που οδήγησε τον Κολόμβο οδηγεί τολμηρούς οραματιστές να εξερευνήσουν τα σύνορα του διαστήματος, να βρουν νέες πηγές ενέργειας και να λύσουν τις πιο δύσκολες ιατρικές μας προκλήσεις.

Η Ημέρα του Κολόμβου είναι επίσης μια ευκαιρία να γιορτάσουμε την κληρονομιά που μοιραζόμαστε με τον θρυλικό εξερευνητή, τη σημαντική σχέση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιταλίας και τους περήφανους Ιταλοαμερικανούς που αποκαλούν το Έθνος μας πατρίδα. Οι Ιταλοαμερικανοί έχουν ενισχύσει τη χώρα μας και έχουν εμπλουτίσει τον πολιτισμό μας, και μέσω της υπηρεσίας στις Ένοπλες Δυνάμεις μας, πολλοί υπερασπίστηκαν το Έθνος μας με θάρρος και βοήθησαν να τεθούν τα θεμέλια της ειρήνης για τις επόμενες γενιές.

Σε ανάμνηση του ταξιδιού του Κολόμβου, το Κογκρέσο, με κοινή απόφαση της 30ης Απριλίου 1934 και τροποποιήθηκε το 1968 (36 USC 107), όπως τροποποιήθηκε, ζήτησε από τον Πρόεδρο να ανακηρύξει τη δεύτερη Δευτέρα του Οκτωβρίου κάθε έτους ως «Ημέρα του Κολόμβου». .'

ΤΩΡΑ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, εγώ, ο George W. BUSH, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, κηρύσσω δια του παρόντος την 9η Οκτωβρίου 2006, ως Ημέρα του Κολόμβου. Καλώ τον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών να τιμήσει αυτήν την ημέρα με κατάλληλες τελετές και δραστηριότητες. Διευθύνω επίσης να επιδεικνύεται η σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών σε όλα τα δημόσια κτίρια την καθορισμένη ημέρα προς τιμή του Χριστόφορου Κολόμβου.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, έβαλα το χέρι μου αυτή την πέμπτη ημέρα του Οκτωβρίου, το έτος του Κυρίου μας δύο χιλιάδες έξι, και της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής διακόσια τριάντα ένα.

ΤΖΟΡΤΖ Β. ΜΠΟΥΣ

Η Διακήρυξη της Ημέρας του Lief Erikson από τον Πρόεδρο Μπους το 2006

Διακήρυξη του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

Ο Leif Erikson Day τιμά έναν μεγάλο γιο της Ισλανδίας και εγγονό της Νορβηγίας που έγινε ένας από τους πρώτους Ευρωπαίους που έφτασαν στη Βόρεια Αμερική.

Αυτή η ημέρα είναι επίσης μια ευκαιρία να γιορτάσουμε τις γενιές των Σκανδιναβών Αμερικανών που συνέβαλαν στη χώρα μας και ενίσχυσαν τους δεσμούς που δεσμεύουν για πάντα τις Ηνωμένες Πολιτείες με τη Δανία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.

Όπως το πλήρωμα των ριψοκίνδυνων που ο Leif Erikson οδήγησε με τόλμη στην αναζήτηση νέων εδαφών, οι Αμερικανοί πάντα εκτιμούσαν τα ιδανικά της εξερεύνησης και της ανακάλυψης. Η επιθυμία να αναζητήσουν και να κατανοήσουν ενέπνευσε το ταξίδι τους πριν από περισσότερο από μια χιλιετία, και παραμένει ένα κεντρικό μέρος του εθνικού μας χαρακτήρα καθώς μια νέα γενιά επιδιώκει νέους μεγάλους στόχους σήμερα. Οι Σκανδιναβοί Αμερικανοί συνεχίζουν να κάνουν πολύτιμες συνεισφορές στην κοινωνία μας που έχουν διευρύνει την ανθρώπινη γνώση και βοήθησε να γίνει ο κόσμος μας καλύτερος.

Για να τιμήσει τον Leif Erikson και να τιμήσει τους πολίτες μας της σκανδιναβικής κληρονομιάς, το Κογκρέσο, με κοινό ψήφισμα (Public Law 88-566) που εγκρίθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 1964, εξουσιοδότησε τον Πρόεδρο να ανακηρύξει την 9η Οκτωβρίου κάθε έτους ως «Leif Erikson Ημέρα.'

ΤΩΡΑ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, εγώ, ο Τζορτζ Β. Μπους, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, κηρύσσω δια του παρόντος την 9η Οκτωβρίου 2006, ως Ημέρα του Λέιφ Έρικσον. Καλώ όλους τους Αμερικανούς να παρακολουθήσουν αυτή την ημέρα με κατάλληλες τελετές, δραστηριότητες και προγράμματα για να τιμήσουν την πλούσια σκανδιναβική-αμερικανική κληρονομιά μας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, έβαλα το χέρι μου αυτή την τέταρτη ημέρα του Οκτωβρίου, το έτος του Κυρίου μας δύο χιλιάδες έξι, και της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής διακόσια τριάντα ένα.

ΤΖΟΡΤΖ Β. ΜΠΟΥΣ