Κοινοί καλοκαιρινοί ιδιωματισμοί, ρητά, αποσπάσματα, φράσεις και παροιμίες

Εισαγωγικά

Το δια βίου ενδιαφέρον του Μπεν για τη γλώσσα επεκτείνεται στον πλούτο των εκφράσεων, των φράσεων, των ιδιωματισμών και των παραθεμάτων της. Τέτοια ποικιλία του δίνουν!

Η γλώσσα μας είναι γεμάτη φραστικές παραξενιές και κομμάτια απόκρυφης, εποχιακής σοφίας για το καλοκαίρι και την τύχη του.

Mateo Giraud μέσω Unsplash. Canva

Καλοκαίρι—η πιο ζεστή εποχή του χρόνου και μια εποχή αφθονίας. Η φύση ανθίζει και η άγρια ​​ζωή ανθίζει. Δεν προκαλεί έκπληξη, λοιπόν, ότι αυτή η πιο πολυαναμενόμενη εποχή του χρόνου είναι η πηγή πολλών αξιοσημείωτων αποσπασμάτων, ιδιωματισμών, παροιμιών και περιστροφών φράσεων. Αυτά τα ρητά, που προέρχονται από τον αντίκτυπο των καλοκαιρινών περιόδων στις γενιές του παρελθόντος, εξακολουθούν να έχουν σχετικά μηνύματα λαϊκής σοφίας για όσους ευδοκιμούν στις μεγάλες και όμορφες καλοκαιρινές μέρες του παρόντος. Παρακάτω, παρατίθενται πάνω από 15 από αυτά τα καλοκαιρινά ρητά μαζί με τις έννοιές τους και —όπου είναι διαθέσιμες— την ιστορία και την προέλευσή τους.

«Δεν είναι καλοκαίρι μέχρι να τραγουδήσει ο κρίκετ»

Εννοια: Η καλοκαιρινή περίοδος αρχίζει πραγματικά όταν το κελάηδισμα των γρύλων ακούγεται συνήθως τη νύχτα.

Προέλευση: Ελληνική παροιμία

Διασκεδαστικό γεγονός: Γνωρίζατε ότι το κελάηδημα των γρύλων είναι συχνά ο πιο δυνατός φυσικός ήχος που ακούγεται τη νύχτα κατά τους καλοκαιρινούς μήνες;

Εγκυρότητα: Ήδη από το 1897, ο Amos Dolbeqar σημείωσε μια συσχέτιση μεταξύ της θερμοκρασίας και των κελαηδημάτων του κρίκετ - κελαηδούν πιο δυνατά όταν ο καιρός είναι πιο ζεστός. Σκεφτείτε τα σαν βιολογικό θερμόμετρο!

'Ash Before Oak, You're in for a Soak'

Πλήρης παροιμία: «Όταν η βελανιδιά είναι πριν από τη στάχτη, τότε θα πάθεις μόνο ένα παφλασμό. όταν η στάχτη είναι πριν από τη βελανιδιά, τότε μπορείτε να περιμένετε ένα μούσκεμα ».

Εννοια: Εάν οι βελανιδιές ανακτήσουν το φύλλωμά τους πριν από τη σταφίδα, θα είναι ένα ξηρό καλοκαίρι. Αν ισχύει το αντίθετο, θα είναι ένα πιο υγρό καλοκαίρι.

Εγκυρότητα: Πρόσφατες έρευνες υποδεικνύουν ότι η κλιματική αλλαγή έχει βαθιά επίδραση στη μείωση της πιθανότητας αυτής της λαογραφίας να είναι ισότιμη. Η έρευνα Woodland Trust, η οποία κάλυψε 44 χρόνια πριν από το 2008, διαπίστωσε ότι η αυξημένη θέρμανση την άνοιξη ευνόησε σε μεγάλο βαθμό την πρώιμη ανάπτυξη της βελανιδιάς.

Η Δρ Kate Lewthwaite (ειδικός του Woodland Trust για την κλιματική αλλαγή) ανέφερε: «Με κάθε άνοδο της θερμοκρασίας κατά ένα βαθμό, η βελανιδιά έχει ένα πλεονέκτημα τεσσάρων ημερών έναντι της τέφρας. Η τέφρα φαίνεται να ανταποκρίνεται περισσότερο στη διάρκεια της ημέρας την άνοιξη, ενώ η δρυς ανταποκρίνεται περισσότερο στη θερμοκρασία. Έτσι, με τις θερμότερες πηγές, η βελανιδιά έχει το πλεονέκτημα ». Φαίνεται ότι η εξάρτηση από αυτήν την έκφραση μπορεί να είναι κάτι που πρέπει να επανεξεταστεί.

Οι σκυλίσιες μέρες του καλοκαιριού είναι οι πιο ζεστές της εποχής.

Robson Hatsukami Morgan μέσω Unsplash· Canva

«Σκυλικές μέρες του καλοκαιριού»

Εννοια: Η πιο καυτή περίοδος της καλοκαιρινής περιόδου. μια εποχή ζεστών και δύσκολων ημερών (συνήθως κατά τα μέσα έως τα τέλη του καλοκαιριού) όπου η κατανάλωση ενέργειας είναι πολύ κουραστική

Προέλευση: Στην ελληνική μυθολογία, ο Sirus - το αστέρι του σκύλου - ανατέλλει και δύει σύμφωνα με τον ήλιο στο βόρειο ημισφαίριο στα τέλη του καλοκαιριού. Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι αυτός ο συνδυασμός του αστεριού του σκύλου και του ήλιου ήταν που έκανε τον καιρό τόσο αποπνικτικό.

Παράδειγμα πρότασης: «Ήταν τόσο ζεστό αυτή την εβδομάδα. Είναι εξουθενωτικό να επιχειρείς οτιδήποτε πολύ επίπονο. Νομίζω ότι επιτέλους έφτασαν οι σκυλίσιες μέρες του καλοκαιριού ».

«Ημέρα του Αγίου Σουίθιν, αν βρέχεις, 40 μέρες θα παραμείνουν»

Εννοια: Εάν βρέχει μια συγκεκριμένη ημέρα (St. Swithin's Day), θα συνεχίσει να βρέχει για 40 ημέρες. Παρόμοιες παροιμίες υπάρχουν σε πολλές χώρες, και παραδόξως, πολλές περιλαμβάνουν ένα έναυσμα γύρω στα μέσα Ιουλίου. Κάποιοι δηλώνουν ότι ό,τι καιρό κι αν είναι (καλός ή κακός) αυτή την ημέρα, τα επόμενα 40 θα είναι τα ίδια.

Πιθανή προέλευση: Αυτό το αρχαίο αγγλικό ρητό μπορεί να σχετίζεται με έναν Σάξονα Επίσκοπο. Η παροιμία λέει ότι αν βρέξει την Ημέρα του Αγίου Σουίθιν (15 Ιουλίου), θα βρέξει για επιπλέον 40 ημέρες.

Το ρητό περιστρέφεται γύρω από τις τελευταίες επιθυμίες του επισκόπου του Winchester να μην γίνονται σεβαστές. Ο Επίσκοπος ζήτησε να αναπαυθεί έξω από τον καθεδρικό ναό. Ωστόσο, εννέα χρόνια μετά την ταφή του, μοναχοί μετέφεραν το σώμα του σε ένα ιερό εντός των τειχών του καθεδρικού ναού και ο θρύλος λέει ότι μια τεράστια βροχόπτωση άνοιξε κατά τη διάρκεια της τελετής, προκαλώντας την παροιμία.

Εγκυρότητα: Υπάρχει αλήθεια σε αυτή την παλιά παροιμία; Όσο απίθανο κι αν φαίνεται, υπάρχει, και πηγάζει από τις κινήσεις του jetstream. Συνήθως, το jetstream σταματά την περιαγωγή και εγκαθίσταται στη θέση του από τα μέσα Ιουλίου και μένει ακίνητο μέχρι τα τέλη Αυγούστου. Μπορώ να θυμηθώ μερικές περιπτώσεις κατά τη διάρκεια των ετών που αυτή η παροιμία αποδείχθηκε σωστή.

'Ινδικό καλοκαίρι'

Εννοια: Ένα τέλος καλοκαιριού ή μια περίοδος με ζεστή ηλιοφάνεια τον Οκτώβριο. μια στιγμή μεγάλης ευτυχίας που έρχεται αργά στη ζωή

Πιθανή προέλευση: Αυτή η έκφραση πιστεύεται ότι εισήχθη από τους πρώτους Αμερικανούς αποικιστές στα δυτικά μέρη της χώρας που καταλαμβάνονταν από αυτόχθονες Αμερικανούς, όπου υπήρχε μια τάση για τα τέλη του φθινοπώρου να εμφανίζονται περίοδοι θερμότερου καιρού.

Παράδειγμα πρότασης: «Φαίνεται ότι αυτό το ζεστό ξόρκι θα διαρκέσει μέχρι τον Οκτώβριο — ένα ινδικό καλοκαίρι πράγματι.»

«Καμία χρονιά δεν έχει δύο καλοκαίρια»

Εννοια: Θα πρέπει κανείς να εκμεταλλευτεί πλήρως τον καλό καλοκαιρινό καιρό όσο διαρκεί. Θα πρέπει να εκμεταλλευτεί κανείς στο έπακρο άλλες καλές ή χρήσιμες περιόδους (νεανική ηλικία, συνταξιοδότηση, χειμερινές διακοπές από το σχολείο κ.λπ.) όσο διαρκούν.

Προέλευση: Ρωσική παροιμία

Παράδειγμα πρότασης: «Το να γίνεις επαγγελματίας ηθοποιός είναι μια μεγάλη ευκαιρία, αλλά αν σε ενδιαφέρει να το κάνεις, καλύτερα να το κάνεις τώρα όσο είσαι ακόμα νέος. Εξάλλου, καμία χρονιά δεν έχει δύο καλοκαίρια ».

Για να απολαύσετε λίγο ήλιο είναι να περάσετε λίγο χρόνο στο ηλιόλουστο, χαρούμενο μέρος της καλοκαιρινής περιόδου σας.

Lionel Gustave μέσω Unsplash; Καμβάς

'Απορρόφησε λίγο ήλιο'

Εννοια: Απολαύστε τον ήλιο επιτρέποντας στο ηλιακό φως να ζεστάνει το δέρμα σας

Παράδειγμα πρότασης: «Αυτή είναι μια υπέροχη παραλία. Θέλω απλώς να ξαπλώσω εδώ και να απολαύσω τον ήλιο».

'Summer Fling'

Εννοια: Ένα σύντομο καλοκαιρινό ειδύλλιο

Παράδειγμα πρότασης: «Γνωριστήκαμε σε διακοπές. Ήταν από την Αυστραλία και ζω στον Καναδά — υποθέτω ότι ήταν αναπόφευκτο να καταλήξει μόνο μια σύντομη καλοκαιρινή φυγή.

«Μια ζωή χωρίς αγάπη είναι σαν μια χρονιά χωρίς καλοκαίρι»

Εννοια: Αυτή η έκφραση παρομοιάζει την έλλειψη αγάπης στη ζωή ενός ανθρώπου με το πέρασμα ενός χρόνου χωρίς τη ζεστασιά, το χρώμα και τη χαρά της καλοκαιρινής περιόδου.

Προέλευση: Σουηδική παροιμία

Το να πεις ότι ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι είναι σαν να λες ότι ένα κακό μήλο δεν χαλάει το τσαμπί.

Vincent van Zalinge μέσω unsplash; καμβάς

«Ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι»

Εννοια: Ένα και μόνο περιστατικό κάτι δεν κάνει τάση.

Προέλευση: Αυτή η αρχαία ελληνική παροιμία μεταγράφηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 1539 από τον Richard Tavener. Chloe Rhodes, συγγραφέας του One for Sorrow: A Book of Old-fashioned Lore (2011), περιγράφει πώς το ρητό έγινε δημοφιλές μετά την εμφάνισή του στους Μύθους του Αισώπου όπως δημοσιεύτηκαν στα αγγλικά το 1484.

Ο μύθος «The Spendthrift and the Swallow» λέει για το πώς ένας νεαρός άνδρας, έχοντας ρίξει τα λεφτά του, έφυγε μόνο με τα ρούχα στα οποία στεκόταν, είδε ένα χελιδόνι και νομίζοντας ότι είχε έρθει το καλοκαίρι, πούλησε το παλτό του. Έφτασε μια δυνατή παγωνιά, το χελιδόνι πέθανε, και κόντεψε να χαθεί από το κρύο.

Παράδειγμα πρότασης: «Κέρδισα $40 στον τελευταίο αγώνα. Ήταν τόσο εύκολο. Ξέρω ότι θα μου πείτε ότι ένα χελιδόνι δεν κάνει καλοκαίρι, αλλά πιστεύω ότι είναι η αρχή ενός νικηφόρου σερί».

«Κάνε σανό όσο λάμπει ο ήλιος»

Εννοια: Αδράξτε την ευκαιρία που παρουσιάζεται από ένα ευνοϊκό σύνολο περιστάσεων.

Προέλευση: Αυτή η παροιμία έχει την καταγωγή της στην Αγγλία του 16ου αιώνα και πρωτοεμφανίστηκε στο John Heywood's Διάλογος Παροιμιών (1546):

Whan the sunne shynth κάνει hey.
Το οποίο θα πει.
Αφιερώστε χρόνο όταν έρχεται η ώρα, για να μην ξεφύγει ο χρόνος.

Παράδειγμα πρότασης: «Αυτή τη στιγμή, αυτά τα φούτερ πουλάνε σαν κέικ. Έχω το μόνο απόθεμα στην πόλη και σκοπεύω να φτιάξω σανό όσο λάμπει ο ήλιος ».

Ένα μπουλόνι από το μπλε είναι κάτι εντελώς απροσδόκητο.

Raychel Sanner μέσω Unsplash. Canva

'A Bolt Out of the Blue'

Εννοια: Μια ξαφνική έκπληξη ή σοκ

Παράδειγμα πρότασης: «Ο γιος και η νύφη μου προσπαθούσαν να μείνουν έγκυες εδώ και χρόνια. στην πραγματικότητα, είχαν εγκαταλείψει κάθε ελπίδα. Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μας για τα νέα των διδύμων τους που περιμένουν. Ήταν ένα πραγματικό γαλάζιο!».

«Σπείρε την άγρια ​​βρώμη σου»

Εννοια: Κάντε πολλές σεξουαλικές σχέσεις όταν είστε νέοι

Πιθανή προέλευση: Ιστορικά, αυτή η φράση χρησιμοποιήθηκε για να συγκριθεί η ανικανότητα των νεαρών ανδρών να σπείρουν σωστά και αποτελεσματικά τους σπόρους στο χωράφι με τις πιο εξειδικευμένες προσπάθειες μεγαλύτερων, πιο έμπειρων ανδρών. Συνήθως, οι ηλικιωμένοι άντρες απέφευγαν να ρίξουν σπόρους σε τραχύ έδαφος ή με αγριόχορτα για να έχουν καλύτερη απόδοση.

«Η ανόητη εποχή»

Εννοια: Η εποχή του χρόνου που το βρετανικό κοινοβούλιο βρίσκεται σε ρεπό και οι εφημερίδες τείνουν να αναφέρουν λιγότερο σοβαρά θέματα από τα πολιτικά

Παράδειγμα πρότασης: «Ο τίτλος της είδησης σήμερα το πρωί είναι αυτός Οι επιστήμονες πρέπει να σκοτώσουν τις πάπιες για να δουν γιατί πεθαίνουν- Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε στην ανόητη σεζόν!».

«Κάνε ό,τι μπορούμε, το καλοκαίρι θα έχει τις μύγες του. Αν περπατάμε στο δάσος πρέπει να ταΐσουμε τα κουνούπια. αν πάμε για ψάρεμα πρέπει να περιμένουμε ένα βρεγμένο παλτό. . . '

— Ραλφ Γουόλντο Έμερσον

Μια ηλιοφάνεια είναι κάτι που σε κάνει χαρούμενο.

jötâkå μέσω unsplash; Canva

'A Ray of Sunshine'

Εννοια: Κάτι χαρούμενο. κάτι που κάνει κάποιον χαρούμενο

Παράδειγμα πρότασης: «Ο εγγονός σου είναι τόσο χαρούμενος τσαπίς—είναι μια μικρή ηλιοφάνεια».

«Βρες τη θέση σου στον ήλιο»

Εννοια: Επίτευξη του απώτερου στόχου κάποιου. να είσαι ικανοποιημένος και ικανοποιημένος με τις περιστάσεις

Προέλευση: Αυτό το ιδίωμα έχει τις ρίζες του σε προηγούμενες αποικιακές αυτοκρατορίες. Χάρι Όλιβερ, συγγραφέας του March Hares and Monkeys' Uncles , παρέχει το παράδειγμα χωρών που επιδιώκουν να αποικίσουν τμήματα της αφρικανικής ηπείρου και αναφέρει τα λόγια του Γερμανού Καγκελάριου (1897) όταν έκανε μια ομιλία για την επέκταση της γερμανικής αυτοκρατορίας: «Θέλουμε να μην ρίξουμε κανέναν στη σκιά, αλλά απαιτούμε τη δική μας θέση Ο ήλιος.'

Παράδειγμα πρότασης: «Ο Τζος έχει δουλέψει απίστευτα σκληρά και εγκατέλειψε πολλά για να ακολουθήσει τη δουλειά των ονείρων του. Αλλά τελικά, τα κατάφερε και τώρα μπορεί να απολαύσει τη θέση του στον ήλιο ».

Αναφορές και περαιτέρω ανάγνωση

• Boeckmann, C. (2020, 15 Ιουλίου). «Προβλέψτε τη θερμοκρασία με τα τσιμπήματα του κρίκετ». Ημερολόγιο . https://www.almanac.com/content/predict-temperature-cricket-chirps
• Shaw, N. (2020, 13 Ιουλίου). «Η επιστήμη πίσω από την ημέρα του St Swithin και τι σημαίνει για αυτό το καλοκαίρι». WalesOnline. https://www.walesonline.co.uk/news/uk-news/science-behind-st-swithins-day-18586568
• Clover, C. (2008, 30 Μαΐου). «Η στάχτη δεν είναι πλέον υποψήφιος για το φύλλο πριν από τη βελανιδιά». ο Τηλεγράφος . https://www.telegraph.co.uk/news/earth/earthnews/3343188/Ash-no-longer-a-contender-to-leaf-before-oak.html

Σχόλια

Umesh Chandra Bhatt από Kharghar, Navi Mumbai, Ινδία στις 10 Δεκεμβρίου 2020:

Ωραία συλλογή.